Hen Desu Kowai Desu It's Strange, It's Scary

Es Extraño, Es Aterrador

Hen Desu Kowai Desu It's Strange, It's Scary

iie... ¿yo qué?
いいえ... わたしなんて!
iie... watashi nante!
¿Crees que no puedo hacer nada... verdad?
なにもできないと思う... でしょう?
nanimo dekinai to omou... deshou?
Lo entiendo
わかってるのよ
wakatteru no yo
Haaa, hoy también es un día ajetreado
はぁ今日もじたばた
haaa kyou mo jitabata

Incluso olvido cosas
いっかいきいたことも
ikkai kiita koto mo
Es extraño... ¿verdad?
わすれてしまうのおかしい... でしょう?
wasureteshimau no okashii... deshou?
El tiempo sigue siendo peligroso
つづくじかんってあぶないわ
tsuzuku jikan tte abunai wa

Tranquilízate, tranquilízate
おちついておちついて
ochitsuite ochitsuite
Si todos nos miramos, parece divertido
みんなをみつめたらわりとたのしそう
minna o mitsumetara wari to tanoshisou

Cambiando el orden de la mañana y la tarde
あさとひるのじゅんばんかえても
asa to hiru no junban kaete mo
Finalmente, saludo a la noche
やがてよるとごあいさつ
yagate yoru to goaisatsu
¿Buscando el reloj anoche?
とけいさがすさくばんわたしは
tokei sagasu sakuban watashi wa
¿Caminé por el mismo sueño?
まるでおなじゆめをあるいた?
maru de onaji yume o aruita?
En realidad, es aterrador...
ほんとならこわいです
honto nara kowai desu

¡Finalmente... terminó!
やっと... おわりました!
yatto... owarimashita!
¿Es extraño que la conversación sea misteriosa?
ふしぎと会話がつうじ... てます?
fushigi to kaiwa ga tsuuji...temasu?
Incluso en una charla
はなしあいでも
hanashiai demo
Uuu, mi cabeza da vueltas
ううあたまくらくら
uuu atama kurakura

¿Ser empujado por el aire
いいたいきぼうよりも
iitai kibou yori mo
más que la esperanza de decir lo que quiero?
そのばのくうきにおされ... てます?
sonoba no kuuki ni osare...temasu?
No me importa, supongo
きにしないのってようしきび
ki ni shinai no tte youshikibi

Enredado, enredado
まきこまれまきこまれ
makikomare makikomare
¿Qué haremos a partir de ahora? No hay forma de saberlo
これからどうしましょうどうもなりません
kore kara dou shimashou doumo narimasen

El verano y el invierno, el helado es delicioso
なつもふゆもあいすはおいしい
natsu mo fuyu mo aisu wa oishii
Perdón por las cuatro estaciones
よっつのきせつごめんなさい
yottsu no kisetsu gomen nasai
¿Estoy aquí para arreglar
ねじがはずれおとしたじかんを
neji ga hazureotoshita jikan o
el tiempo que se ha desenroscado? ¿O no?
なおすわたしがいる? いないわ?
naosu watashi ga iru? inai wa?
De alguna manera lo siento...
なんとなくかんじてます
nantonaku kanjitemasu

No te preocupes, no te preocupes
あわてないあわてない
awatenai awatenai
Vamos a mirarnos siempre parece divertido
みんなをみつめましょういつもたのしそう
minna o mitsumemashou itsumo tanoshisou

Si cambiamos el orden de la mañana y la tarde
あさとひるのじゅんばんかえたら
asa to hiru no junban kaetara
Finalmente, la noche se despierta
やがてよるがおこりだす
yagate yoru ga okoridasu
Oye, oye, ¿anoche?
あのねあのねさくばんわたしは
ano ne ano ne sakuban watashi wa
¿Me desperté con el mismo sueño?
まるでおなじゆめでめざめた?
maru de onaji yume de mezameta?
En realidad, es aterrador...
ほんとですこわいです
honto desu kowai desu

En realidad, es aterrador...
ほんとですこわいです
honto desu kowai desu