Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!

¡Oye... ¡Haz un cambio, Rita-chan!

Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!

No juegues, por favor, no mires el cambio de ropa
あそばないでください きがえはのぞかないで
Asobanaide kudasaai kigae wa nozokanaide
¿Por qué me transformo?
どうしてわたしがへんしん
Doushite watashi ga henshin?
Vamos al lindo zoológico de conejitos
かわいいうさぎ かわいいどうぶつえんいきましょう
Kawaii usagi kawaii doubutsuen ikimashou
No puede ser... pero... ¿es un disfraz?
まさか...だけど...きぐるみですか
Masaka... dakedo... kigurumi desu ka?

¡No puedo decir 'no'!
I-や！といえないままで
I-ya! to ienai mama de
¡No puedo evitarlo y termino llorando!
I-や！じゃなくなってたり
I-ya! ja naku nattetari

Soy Mikuru Lanz
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
Soy Mikuru Lanz
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
Por favor, olvida lo del cine
えいがのことはわすれてください
Eiga no koto wa wasurete kudasai
Me alegra haberlo intentado
がんばったあとはうれしくなります
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Aunque el resultado no sea del todo claro
けっかがさっぱりでなくても
Kekka ga sappari denakute mo

No puedo prever el futuro, ¿será inútil?
なりゆきはしりませんきがついてもむだでしょう
Nariyuki wa shirimaseen ki ga tsuite mo muda deshou
Siempre hay un festival después
いつでもあとのおおまつり
Itsu demo ato no oomatsuri
Cantando la la la, cantando, añadiendo té a la hora del té
ハミングらららハミングおちゃをいれくちずさむ
Hamingu rarara hamingu ocha o irekuchizusamu
¿Por qué... es una novedad?
それが...なんで...はつばいですか
Sore ga... nande... hatsubai desu ka?

¡No quiero hacerlo!
だーめ！がにがてなままの
Da-me! ga nigate na mama no
¡Ya no puedo más, es hora de llorar!
だーめ！もうなみだめですよ
Da-me! mou namidame desu yo

Soy Mikuru Lanz
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
Soy Mikuru Lanz
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
¿Tienes un plan para sorprenderme?
びっくりさせるきかくありますか
Bikkuri saseru kikaku arimasu ka?
Lo intenté con entusiasmo, pero no parece ir bien
はりきってみたけどうまくいくような
Harikittemita kedo umaku yuku you na
La esperanza no se asoma en absoluto
きぼうがちっともわきません
Kibou ga chittomo ukabimasen
No tengo confianza en absoluto
じしんがまったくないのです
Jishin ga mattaku nai no desu

¡No puedo decir 'no'!
I-や！といえないないない
I-ya! to ienai nai nai
¡No quiero desaparecer!
だーめ！ときえたいたいたい
Da-me! to kietai tai tai
¡Es un grito de guerra!
むーり！ですさけんでみたら
Mu-ri! desu sakendemitara
¿Cambiará la situación?
じょうきょうもかわったりします
Joukyou mo kawattari shimasu?

Soy Mikuru Lanz
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
Soy Mikuru Lanz
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
Por favor, olvida lo de allá
あっちのことはわすれてください
Atchi no koto wa wasurete kudasai
Me alegra haberlo intentado
がんばったあとはうれしくなります
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Aunque el resultado no sea del todo claro
けっかがさっぱりでなくても
Kekka ga sappari denakute mo
La pasión por la familia es importante, ¿verdad?
かていがだいじなぱっしょんですね
Katei ga daiji na passhon desu ne