Megassa Koukishin

Gran Curiosidad

Megassa Koukishin

En la siesta, mientras me adormezco, escucho
ひるのやすみにまどろむ あたしがきいてる
Hiru no yasumi ni madoromu atashi ga kiiteru
El centro del bullicio son ellos de todos modos
さわぎのちゅうしんは どうせあいつらさ
Sawagi no chuushin ha douse aitsura sa
Con los ojos entrecerrados, la boca se me afloja
めをとじながら くちもとゆるんでくるんだ
Me wo tojinagara kuchimoto yurunde kurunda
¿Qué será lo próximo que comience?
つぎにはじまるのは どんなことだろう?
Tsugi ni hajimaru no ha donna koto darou?

El pajarito parece saltar y volar
ことりがはしゃいでとんでいくようだよ
Kotori ga hashaide tonde iku you da yo
Qué interesante
おもしろそうだな
Omoshirosou da na
¿Debería levantarme o seguir durmiendo?
おきてみようか ほっとこうか?
Okite miyou ka hottokou ka?

Cada día, pase lo que pase, aunque me duela la cabeza
まいにちなにがあってあたまかかえても
Mainichi nani ga atte atama kakaetemo
Los problemas triviales terminan
てきとうじけんおわって
Tekitoo jiken owatte
¡Todos están cansados!
みんなおつかれさん!
Minna otsukaresan!
Al parecer, de alguna manera, me volví indiferente
あたしもどうやらむしは できなくなったのさ
Atashi mo douyara mushi ha dekinaku natta no sa
¡Vamos a consolar a aquellos que sufren la pobreza!
びんぼうくじをひいたひとをなぐさめよう!
Binbou kuji wo hiita hito wo nagusameyou!

Más que pensar en problemas durante la clase
じゅぎょうちゅうにかんがえるもんだいよりかは
Jugyouchuu ni kangaeru mondai yori ka ha
Ellos seguramente tienen asuntos complicados
ふくざつなことさね きっとあいつらは
Fukuzatsu na koto sa ne kitto aitsura ha
Al salir al pasillo, siempre hay un viento revuelto
ろうかにでたら いつものつむじかぜすぎて
Rouka ni detara itsumo no tsumujikaze sugite
¡Oh vaya, qué intenso! ¿Debería ayudar de alguna manera?
おやおやはげしいな たまにゃてつだうか
Oya oya hageshii na tama nya tetsudau ka

Incluso si el reloj gira al revés
とけいがさかさにまわったとしても
Tokei ga sakasa ni mawatta to shitemo
Eso también tiene un significado que me intriga
それさえいみあるきになるものさ
Sore sae imi aru ki ni naru mono sa
¡Vigilancia!
かんさつちゅう!
Kansatsuchuu!

Aunque el mañana llegue más rápido de lo esperado
あしたがもっとはやくきてもいいくらい
Ashita ga motto hayaku kitemo ii kurai
Quiero seguir viendo, lo siento, es la valía de la curiosidad
つづきがみたいなごめん こうきしんのかち!
Tsudzuki ga mitai na gomen koukishin no kachi!
Aunque me involucre, hasta el punto de no importar
あたしがさんにゅうしても かんけいないほどに
Atashi ga sannyuu-shitemo kankei nai hodo ni
¡Hazme reír mucho, aunque sea difícil después!
やらかしてくれたくさん あとがたいへんでも!
Yarakashite kure takusan ato ga taihen demo!

Cada día, pase lo que pase, aunque me duela la cabeza
まいにちなにがあってあたまかかえても
Mainichi nani ga atte atama kakaetemo
Los problemas triviales terminan
てきとうじけんおわって
Tekitoo jiken owatte
¡Todos están cansados!
みんなおつかれさん!
Minna otsukare-san!
Aunque me involucre, hasta el punto de no importar
あたしがさんにゅうしても かんけいないほどに
Atashi ga sannyuu-shitemo kankei nai hodo ni
¡Hazme reír mucho, cámbialo mucho, cámbialo mucho!
やらかしてくれたくさん かえてくれよたくさん!
Yarakashite kure takusan kaete kure yo takusan!