Hare Hare Yukai

Hare Hare Yukai

Hare Hare Yukai

Comme un mystère, si on déchiffre le globe terrestre
なぞなぞみたいに地球儀を解き明かしたら
Nazonazo mitai ni chikyūgi wo tokiakashitara
On pourra aller partout ensemble
みんなでどこまでも行けるね
Minna de doko made mo ikeru ne

En souhaitant vivre des moments excitants
わくわくしたいと願いながら過ごしてたよ
Wakuwaku shitai to negai nagara sugoshiteta yo
Qui a réalisé ce rêve pour nous ?
叶えてくれたのは誰なの
Kanaete kureta no wa dare nano

Jusqu'au bout du temps, boum
時間の果てまでぼーーん
Jikan no hate made bōn

Avec cette pensée en boucle, on va s'amuser
ワープでループなこの想いは
WĀPU de RŪPU na kono omoi wa
En jouant avec notre imagination qui englobe tout
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
Nani mo kamo wo makikonda sōzō de asobō

Un jour ensoleillé
ある晴れた日のこと
Aru hareta hi no koto
Une joie plus magique que la magie
魔法以上の愉快が
Mahō ijō no yukai ga
C'est pas impossible, ça tombe à flots
限りなく降り注ぐ不可能じゃないわ
Kagirinaku furisosogu fukanō janai wa
Quand on se reverra demain, en riant, en fredonnant
明日また会う時笑いながらhumming
Ashita mata au toki warai nagara humming
Rassemblons notre bonheur
うれしさを集めよう
Ureshisa wo atsumeyou
C'est simple, tu sais
簡単なんだよこんなの
Kantan nanda yo konna no
Attrape-moi si tu peux
追いかけてねつかまえてみて
Oikakete netsukamaete mite
Tu aimes les grands rêves, n'est-ce pas ?
大きな夢＆夢好きでしょう
Ōkina yume & yume suki deshō

L'avenir semble plein de promesses, mais c'est incertain
いろいろ予想ができそうでできない未来
Iroiro yosō ga dekisō de dekinai mirai
Pourtant, une chose est sûre
それでもひとつだけわかるよ
Soredemo hitotsu dake wakaru yo

Les étoiles brillent, décorant les nuages brûlants
キラキラ光って熱い雲の上を飾る
KIRAKIRA hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
Elles nous apportent de l'espoir
星たちが希望をくれると
Hoshi-tachi ga kibō wo kureru to

Allons prendre le temps, vroom
時間に乗ろうよびゅーーん
Jikan ni norō yo byūn
C'est l'âge où tout est cheap et cool
チープでクールな年頃だもん
CHĪPU de KŪRU na toshigoro da mon
C'est gênant de se sentir seul, laisse-moi te le dire
寂しがっちゃ恥ずかしいよなんてね言わせて
Sabishigaccha hazukashī yo nante ne iwasete

Quand nos mains se rejoignent
手と手をつないだら
Te to te wo tsunaidara
On est invincibles, non ?
向かうとこ無敵でしょ
Mukau toko muteki desho
Dans nos yeux brillants, rien n'est impossible
輝いた瞳には不可能がないの
Kagayaita hitomi ni wa fukanō ga nai no
Si on regarde seulement en haut, les larmes s'assèchent
上だけ見ていると涙も乾いちゃう
Ue dake mite iru to namida mo kaichau
Je veux changer
変わりたい
Kawaritai
Plus je le désire, plus ça se ressent
心から強く思うほど伝わる
Kokoro kara tsuyoku omou hodo tsutawaru
On va se mettre à courir, venez avec nous derrière
走り出すよ後ろの人もおいでよ
Hashiridasu yo, ushiro no hito mo oide yo
Ça va faire palpiter le cœur
ドキドキするでしょう
DOKIDOKI suru deshō

Boum
ぼーーん
bōn

Avec cette pensée en boucle, on va s'amuser
ワープでループなこの想いは
WĀPU de RŪPU na kono omoi wa
En jouant avec notre imagination qui englobe tout
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
nani mo kamo wo makikonda sōzō de asobō

Un jour ensoleillé
ある晴れた日のこと
Aru hareta hi no koto
Une joie plus magique que la magie
魔法以上の愉快が
mahō ijō no yukai ga
C'est pas impossible, ça tombe à flots
限りなく降り注ぐ不可能じゃないわ
kagirinaku furisosogu fukanō janai wa
Quand on se reverra demain, en riant, en fredonnant
明日また会う時笑いながらhumming
ashita mata au toki warai nagara humming
Rassemblons notre bonheur
うれしさを集めよう
ureshisa wo atsumeyou
C'est simple, tu sais
簡単なんだよこんなの
kantan nan da yo konna no
Attrape-moi si tu peux
追いかけてねつかまえてみて
oikakete ne tsukamaete mite
Tu aimes les grands rêves et les rêves, n'est-ce pas ?
大きな夢and夢好きでしょう
ōkina yume and yume suki deshou