God Knows...

God Weet...

God Knows...

Met een dor hart ren ik voorbij
かわいたこころでかけぬける
Kawaita kokoro de kakenukeru
Sorry, ik kan niets voor je doen
ごめんね なにもできなくて
Gomen ne, nani mo dekinakute
Zelfs de pijn delen, dat wil je niet
いたみをわかちあうことさえ
Itami wo wakachiau koto sae
Je vergeeft het me niet
あなたはゆるしてくれない
Anata wa yurushite kurenai

Om te leven zonder om te kijken
むくにいきるためふりむかず
Muku ni ikiru tame furimukazu
Draai je rug naar me toe en ga weg
せなかむけてさってしまう
Senaka mukete satte shimau
Op het eenzame spoor
on the lonely rail
on the lonely rail

Ik volg je, ja
わたしついていくよ
Watashi tsuite iku yo
Zelfs in de duisternis van deze pijnlijke wereld
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Zal jij zeker stralen
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Aan de andere kant van de toekomst
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Zodat mijn ziel niet gebroken wordt door zwakte
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu yō ni
Mijn pad kruist met jou
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
God zegene ons nu
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless

Breng me je warme gedachten
とどけてあつくなるおもいは
Todokete atsuku naru omoi wa
Die de realiteit vervormen en zwerven
げんじつとかしてさまよう
Genjitsu toka shite samayou
Er is geen reden voor dit verlangen om je te zien
あいたいきもちにりゆうはない
Aitai kimochi ni riyū wa nai
Het stroomt over naar jou, Lovin' you
あなたへあふれだすLovin' you
Anata e afuredasu Lovin' you

Laten we tenminste alleen de mooie dromen
せめてうつくしいゆめだけを
Semete utsukushii yume dake wo
Tekenend achtervolgen
えがきながらおいかけよう
Egaki nagara oikakeyō
Voor jouw eenzame hart
for your lonely heart
for your lonely heart

Stop met liegen, dat past niet bij jou
やめてうそはあなたらしくないよ
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Kijk me aan, laten we het over de toekomst hebben
めをみてこれからのことをはなそう
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Ik ben er klaar voor
わたしかくごしてる
Watashi kakugo shiteru
Zelfs als de toekomst donker is
くらいみらいだって
Kurai mirai datte
Misschien kunnen we sterk genoeg worden om ons lot te veranderen
つよくなってうんめいかえられるかもね
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
Ik wil mijn wens vervullen
my wishかなえたいのに
my wish kanaetai noni
Maar alles is God weet
すべてはGod knows
Subete wa God knows

Jij bent er en ik ben er
あなたがいてわたしがいて
Anata ga ite watashi ga ite
De anderen zijn verdwenen
ほかのひとはきえてしまった
Hoka no hito wa kiete shimatta
Terwijl ik de schoonheid van die vage dromen schets
あわいゆめのうつくしさをえがきながら
Awai yume no utsukushisa wo egaki nagara
Volg ik de littekens
きずあとなぞる
Kizuato nazoru

Dus ik volg je, ja
だからわたしついていくよ
Dakara watashi tsuite iku yo
Zelfs in de duisternis van deze pijnlijke wereld
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Zal jij zeker stralen
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Aan de andere kant van de toekomst
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Zodat mijn ziel niet gebroken wordt door zwakte
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu yō ni
Mijn pad kruist met jou
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
God zegene ons nu
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless