Mokei Hikouki

Avión de Juguete

Mokei Hikouki

En el techo que vi a las dos de la mañana
ごぜんにじみなれたてんじょうにほうこく
Gozen ni-ji minareta tenjou ni houkoku
Con un formato bien ajustado
しみついたふぉーまっとで
Shimitsuita foomatto de
Hoy también limpié correctamente el día
きょうのひもちゃんとくりあしたよ
Kyou no hi mo chanto kuria shita yo
Bueno, ¿cómo decirlo? En las carreras, si dices 'escapar es la clave'
まあなんていうかけいばでいえば「にげきりがた
Maa nante iu ka keiba de ieba "nige kiri gata"
Cuando descubras la forma de respirar con la mayor potencia en el mayor desierto
さいだいこうやくすうのろうりょくでこきゅうするすべをみにつけたら
Saidai kouya kusuu no rouryoku de kokyuu suru sube wo mi ni tsuketara
La risa de complicidad aumentará
あいそうわらいがふえた
Aisou warai ga fueta
'Esa también es la respuesta actual', está atornillada en mi mente
それもいまのこたえ」とねじふせているよ
"sore mo ima no kotae" to neji fusete iru yo

En un día lejano, un avión de juguete liberado en el tiempo
とおいひにときはなったもけいひこうきが
Tooi hi ni toki hanatta mokei hikouki ga
Continúa saltando en mi cielo como si estuviera jugando
ぼくのそらはしゃぐようにとびつづけてるよ
Boku no sora hashagu you ni tobi tsuzukete 'ru yo
A medida que me hago adulto, enfrento el viento de frente
おとなになるほどむかいかぜだけど
Otona ni naru hodo mukai kaze dakedo
Buscando siempre paisajes que nunca he visto
みたことないけしきいつもさがしてる
Mita koto nai keshiki itsumo sagashite 'ru

Sin siquiera notar el otoño, jugaba en el barro
あきもせずどろあそびしてたころを
Aki mo sezu doro asobi shite 'ta koro wo
El cerebro estaba en piloto automático
のうみそはでりーとで
Noumiso wa deriito de
Pero el cuerpo debería recordar
でもからだはおぼえてるはずだ
Demo karada wa oboete 'ru hazu da
Hace varios años, me metí en una dieta o algo así
ここなんねんかだいえっとなんかにはまってさ
Koko nan-nen ka daietto nanka ni hamatte sa
'Encontrar un nuevo yo'
新しい自分を見つける
"atarashii jibun wo mitsukeru"
Esas palabras de autocompasión se desmoronan y solo adelgazan mi corazón
そんなたいぎめいぶんがちらついてこころだけやせてく
Sonna taigimeibun ga chiratsuite kokoro dake yasete 'ku
No puedo recordar quién soy realmente
ほんとうのじぶんのことおもいだせないよ
Hontou no jibun no koto omoidasenai yo

Mi cielo, hasta dónde sea, el avión de juguete
ぼくのそらどこまでももけいひこうきは
Boku no sora doko made mo mokei hikouki wa
Montado en el viento con fuerza, sigue saltando
ちからつよくかぜにのってとびつづけてるよ
Chikara tsuyoku kaze ni notte tobi tsuzukete 'ru yo
Quiero creer en la inocente sensación que está en mi corazón
むねのなかにあるむじゃきなかんかくを
Mune no naka ni aru mujaki na kankaku wo
En medio de los días repetitivos
しんじていたいくりかえしのひびのなか
Shinjitetai kurikaeshi no hibi no naka

Un cielo sin una sola nube, el avión de juguete
くもひとつないそらをもけいひこうきは
Kumo hitotsu nai sora wo mokei hikouki wa
Sigue saltando con un pequeño espectáculo
ちっぽけなぷろぺらでとびつづけてるよ
Chippoke na puropera de tobi tsuzukete 'ru yo
Simplemente, libremente, mira, ya lo he notado
ただまっすぐにじゆうにほらもうきづいてるさ
Tada massugu ni jiyuu ni hora mou kizuite 'ru sa
Acepto el presente frente a mis ojos con todo mi esfuerzo
めのまえのいまをちゃんとどりょくに
Me no mae no ima wo chanto douryoku ni
Extendiendo ambas manos limpiamente
うけとめるんだむくにりょうてをひろげて
Uketomeru 'n da muku ni ryoute wo hirogete