Haru No Hi Yo

Día de Primavera

Haru No Hi Yo

Keta valientemente el helicóptero nadando en el cielo
けたたましくそらおよぐへりこぷたあ
Keta tamashiku sora oyogu herikoputaa
Extendiendo la mano inocentemente, los jóvenes días son del pasado
むくにてをのばす わかきひはむかし
Muku ni te wo nobasu wakaki hi wa mukashi
La ciudad familiar, este lugar es estrecho
みなれたまちこのところきゅうくつだけど
Minareta machi kono tokoro kyuukutsu dakedo
No puedo encontrar un lugar diferente al de hoy
きょうまでとちがうばしょみつけだせずいる
Kyou made to chigau basho mitsuke dasezu iru

Los pétalos de cerezo caen en el día de la partida
さくらのはながまいおちるたびだちのひ
Sakura no hana ga mai ochiru tabidachi no hi
Hey, tira de ti mismo
ねえじぶんでひくの
Nee jibun de hiku no
La línea divisoria entre niños y adultos
こどもとおとなのきょうかいせん
Kodomo to otona no kyoukai-sen

Vamos, comencemos, baja la cuenta regresiva
さあはじめようカウントダウンを
Saa hajime you kaunto daun wo
Al segundo acto frente a tus ojos
もうめのまえのだいにしょうへ
Mou me no mae no dai-ni-shou e
Talla en la realidad con el número siete de la función tres
フィクションさんのリアルななできざめ
Fikushon san no riaru nana de kizame
Vamos, demos un paso con pequeños sentimientos
さあふみだそうちいさなおもい
Saa fumidasou chiisana omoi
Un paso grande aunque sea absurdo
でたらめでもおおきないっぽ
Detarame demo ooki na ippo
Haciendo un flash back
ふらっしゅばっくする
Furasshu bakku suru
Con el pie derecho tembloroso
ふるえるみぎあしで
Furueru migi ashi de
Día de primavera que abre la historia
れきしひらくはるのひよ
Rekishi hiraku haru no hi yo

El sol sale más allá de la cortina, el canto de los pájaros
あさひがのぼるカーテンごしとりのこえが
Asahi ga noboru kaaten goshi tori no koe ga
El timing de siempre, te despiertas y llamas
いつもとおりのたいみんぐおきろとよぶ
Itsumo toori no taimingu okiro to yobu
Desde tu perspectiva, ¿puedes ver la diferencia
きみからみてきのうのぼくとうきょうのぼくは
Kimi kara mite kinou no boku tokyou no boku wa
entre el yo de ayer y el yo de Tokio?
どこかちがってみえるかいおしえてくれ
Doko ka chigatte mieru kai oshiete kure

El chico en el espejo, una persona de contornos nítidos
かがみのなかのぼやけたりんかくのひと
Kagami no naka no boya keta rinkaku no hito
Ah, es hora de decir adiós, gracias hasta ahora, sonríe y lo dice
ああさよならだねままでありがとうわらっていうよ
Aa sayonara da ne ma made arigatou waratte iu yo

Vamos, comencemos, preparativos para la partida
さあはじめようしゅっぱつじゅんび
Saa hajime you shuppatsu junbi
Ordena adecuadamente dentro de la bolsa
かばんのなかちゃんとせいりして
Kaban no naka chanto seiri shite
Deja atrás las cosas que no puedes llevar contigo
もっていけないにもつわかれつげて
Motte ikenai nimotsu wakare tsugete
Vamos, demos un paso, aunque sea triste, no mires atrás, sí, lo escuché
さあふみだそうさびしいけどふりかえるなそうきこえたよ
Saa fumidasou sabishii kedo furikaeru na sou kikoeta yo
Superando el inicio de la línea de salida
スタートラインをこえるこのかんかく
Sutaato rain wo koeru kono kankaku
Aprieta tu pecho con esta sensación
むねをしめつけてるんだ
Mune wo shimetsukete ru n da

Vamos, comencemos, respira profundamente
さあはじめようしんこきゅうして
Saa hajime you shinkokyuu shite
La vida ahora colorea
じんせいはいまいろどりをます
Jinsei wa ima irodori wo masu
Incluso en días demasiado brillantes para mirar
まぶしすぎてめをそらすひびでも
Mabushi-sugite me wo sorasu hibi demo
Vamos, demos un paso, levantando la cara
さあふみだそうかおをあげて
Saa fumidasou kao wo agete
Acepto mi propia singularidad
ぼくはぼくらしさおうかする
Boku wa boku rashisa ouka suru
Con pasos seguros y seguros
そうたからかにたしかなあしどりで
Sou takaraka ni tashika na ashidori de
Comienzo a caminar hacia el mañana
あすへあるきはじめるさ
Asu e aruki hajimeru sa

Vamos, comencemos, baja la cuenta regresiva
さあはじめようカウントダウンを
Saa hajime you kaunto daun wo
Al segundo acto frente a tus ojos
もうめのまえのだいにしょうへ
Mou me no mae no dai-ni-shou e
Talla en la realidad con el número siete de la función tres
フィクションさんのリアルななできざめ
Fikushon san no riaru nana de kizame
Vamos, demos un paso con pequeños sentimientos
さあふみだそうちいさなおもい
Saa fumidasou chiisana omoi
Un paso grande aunque sea absurdo
でたらめでもおおきないっぽ
Detarame demo ooki na ippo
Haciendo un flash back
ふらっしゅばっくする
Furasshu bakku suru
Con el pie derecho tembloroso
ふるえるみぎあしで
Furueru migi ashi de
Día de primavera que abre la historia
れきしひらくはるのひよ
Rekishi hiraku haru no hi yo