Poker Face

Cara de Póker

Poker Face

¿Estás enojado? Cuando te lo pregunté
おこってるの？”ってぼくがいったら
okotteru no?” tte boku ga ittara
Tú sonreíste sin incomodidad
きみはぎこちなくわらってみせる
kimi wa gikochinaku waratte miseru
Por exagerar diciendo '¡Qué mentira tan mala!'
うそくさいよ”ってちゃかしすぎちゃったから
uso kusai yo” tte chakashi sugichatta kara
Terminé diciendo 'No estás realmente enojado, ¿verdad?'
ほんとうにおこってなんかいないの”とすねてしまったよ
hontou ni okotte nanka inai no” to sunete shimattayo

Quiero tocar tu corazón que ha ocultado su cara de póker
ポーカーフェイスをへだてたきみのこころふれてみたくて
pōkāfeisu wo hedateta kimi no kokoro furete mitakute
Sin apartar la mirada, te observo directamente
めをそらさずまっすぐみつめてるんだ
me wo sorasazu massugu mitsumeterunda

Tu expresión que cambia ligeramente de color
かすかにいろどりをかえるきみのそのひょうじょうは
kasuka ni irodori wo kaeru kimi no sono hyoujou wa
Lleva consigo sentimientos más puros que las palabras
ことばよりもぴゅあなおもいをのせたサイン
kotoba yori mo pyua na omoi wo noseta sain
Aunque sé que te estoy alcanzando, no puedo capturarte hábilmente
たしかにとどいているのにうまくうけとめられなくて
tashika ni todoiteiru noni umaku uketomerarenakute
Siempre, siempre sigo buscando respuestas
ずっとそうずっとこたえさがしつづけてる
zutto sou zutto kotae sagashi tsuzuketeru
Es algo sin forma, por lo que incluso en la ansiedad
かたちのないものだからふあんでも
katachi no nai mono dakara fuan demo
Estoy llamando, sí, creyendo
よびあっているそうしんじている
yobiatteiru sou shinjiteiru

En la habitación silenciosa, estás al lado de la ventana
おとのないへやまどぎわのきみ
oto no nai heya madogiwa no kimi
Acariciando suavemente una flor marchita
かれてしまったはなをやさしくなでる
karete shimatta hana wo yasashiku naderu
Aunque mantuviste tus ojos cerrados sin decir nada
なにもいわずにめをふせていたけど
nanimo iwazu ni me wo fuseteita kedo
Debes estar tan triste que quieres llorar
ほんとうはなきじゃくりたいほどかなしいはずでしょ
hontou wa nakijakuritai hodo kanashii hazu desho

Pero entiendo, aunque sea torpe, lo doy todo
でもぼくはわかってるぶきようでもせいいっぱいって
demo boku wa wakatteru bukiyou demo seiippai tte
No tengo miedo, quiero ver lo mismo
こわくないよおなじものみていたいよ
kowakunaiyo onaji mono miteitaiyo

Quiero el futuro que estás profundamente considerando
ふかくふかくしまいこんでるきみがてにしたいみらいを
fukaku fukaku shimaikonderu kimi ga te ni shitai mirai wo
Solo dime a mí, esperando ese día eternamente
ぼくにだけおしえてそのひをずっとまってる
boku ni dake oshiete sono hi wo zutto matteru
Aunque no lo digas bonito, está bien, porque tu corazón está aquí
きれいにいわなくたっていいとこころはここにあるんだから
kirei ni iwanakutatte iito kokoro wa koko ni arun dakara
Seguramente, seguramente comenzará a brillar
きっとそうきっとかがやきはじめる
kitto sou kitto kagayaki hajimeru
Para que nunca te pierdas
みおとすことがぜったいないように
miotosu koto ga zettai nai youni
Siempre enfrentaré cualquier momento
どんなときでもむきあってる
donna toki demo mukiatteru

Tu expresión que cambia ligeramente de color
かすかにいろどりをかえるきみのそのひょうじょうは
kasuka ni irodori wo kaeru kimi no sono hyoujou wa
Lleva consigo sentimientos más puros que las palabras
ことばよりもぴゅあなおもいをのせたサイン
kotoba yori mo pyua na omoi wo noseta sain
Porque sé que te estoy alcanzando, estoy feliz
たしかにとどいているからぼくはそれがうれしくて
tashika ni todoiteiru kara boku wa sore ga ureshikute
Te amaré más, más profundamente
もっとそうもっとふかくあいしていく
motto sou motto fukaku aishiteiku
No hay forma, pero está bien
かたちはないけれどだいじょうぶ
katachi wa nai keredo daijoubu
Hoy también estamos conectados
ぼくらはきょうもつながっている
bokura wa kyou mo tsunagatteiru