La Rescapée

La Rescatada

La Rescapée

La paloma perdida se ahoga en la ira de los payasosLa colombine perdue se noie dans la colère des clowns
En la cacofonía de esta masa deformeDans la cacophonie de cette masse difforme
El equilibrista falló en su trapecioLe confunambule a raté son trapèze
Y ya nadie para vencer la incomodidadEt plus personne pour vaincre le malaise
En el espectáculo extraño que se ha vuelto malditoSur le spectacle étrange devenu maudit

Los leones enloquecidos devoraron a su domadorLes lions enragés ont dévoré leur dompteur
Las jaulas se abrieron gracias a la llave mágicaLes cages se sont ouvertes grâce à la clef magique
De la caja de Pandora convertida en diabólicaDe la boîte de pandore devenue diabolique
Gracias al estruendo extraño de sus risas desdentadasGrâce au vacarme étrange de vos rires édentés

El espectáculo es un caosLe spectacle est un chaos
Violan el telónIls ont violé le rideau
Que los separaba del sueñoQui les séparait du rêve
Solo se escuchan los llantosOn n'entend plus que les pleurs
Fluyendo en los labios del dueño del circoCouler au bord des lèvres du maître du cirque
Que solo lamenta no haber podido atrapar al elefante...Qui regrette seulement de ne pas avoir pu rattraper l'éléphant…

¡Acérquense! ¡acérquense damas y caballeros!Approchez ! approchez mesdames et messieurs !
Y esta inundación al menos tiene el méritoEt ce déluge a au moins le mérite
De hacer reír a la focaDe faire rire l'otarie
Aislada en su zoológicoRetranchée dans son zoo
Y en el silencio de la consternaciónEt dans le silence de la consternation
Se le escucha aplaudir y chapotear en el agua!On l'entend applaudir et faire des clapotis dans l'eau !