Kunsten At Dø

El arte de morir

Kunsten At Dø

Hombre moribundo, tus días están contadosDøende mand, dine dage er talt
No temas, pero respóndeme ahora todoVær ej ræd, men svar mig nu alt
Mientras parientes y familia ahora velan por tiMens frænder og slægt nu våger hos dig
Debes examinar tu verdadero yoMå du granske dit sande jeg

¿Bebiste y cantaste? ¿Cometiste adulterio?Drak du og sang du? Bedrev du hor?
¿Alimentaste el odio? ¿Cometiste asesinato?Nærede du had? Begik du mord?
¿Fuiste codicioso? ¿Fuiste piadoso?Var du begærlig? Var du from?
¡Arrepiéntete y prepárate para el juicio de Dios!Angr, og belav dig på guds dom!

Hay un arte en morir, y tú eres la muerteDer er en kunst i at dø, og dødens er du
No falta mucho para el fuego del purgatorioDer er ikke langt igen til skærsildens lue
Muere con conciencia, muere en oraciónDø med besindelse, dø i bøn
Tu alma será purificada hasta que hayas limpiado tu pecadoDin sjæl skal brankes til du har renset din synd

No temas en tu última hora de vidaVær ej ræd i dit livs sidste stund
Todos deben caer en el abismo de la muerteAlle må styrte i dødens afgrund
Que los ángeles te lleven al reino celestialMå englene føre dig til himmeriget
Que tu alma esté salvada, liberada para siempreDin sjæl være frelst, for evigt friet

Tu cuerpo está desgastado y pronto será tierraDin krop er slidt op og bli'r snart til jord
Pero tu alma cantará en el coro de los ángelesMen din sjæl skal synge i englenes kor
Envidiaste, codiciaste y provocaste peleasDu misundte, begærede og yppede kiv
Pero obtendrás indulgencia por tu vida pecaminosaMen aflad får du for dit syndige liv

Hay un arte en morir, y tú eres la muerteDer er en kunst i at dø, og dødens er du
No falta mucho para el fuego del purgatorioDer er ikke langt igen til skærsildens lue
Muere con conciencia, muere en oraciónDø med besindelse, dø i bøn
Tu alma será purificada hasta que hayas limpiado tu pecadoDin sjæl skal brankes til du har renset din synd

Debes resistir cinco tentacionesFem fristelser må du stå imod
Aquí, mientras haces penitenciaHer, mens du gør bod
Tu lealtad a Dios se debilitaráDin troskab til gud vil svækkes
Cuando los recuerdos de tu pecado ahora se despiertenNår mindet om dit synd nu vækkes

La duda se responde con desesperaciónTvivlen gengældes med håbløshed
Tu cuerpo se lava en el sudor del miedoDit legeme tvættes i angstens sved
¿Los tormentos, el dolor y los gritos demoníacosVil pinsler og smerte og djævelske skrål
Te acompañarán al fuego eterno?Ledsage dig til det evige bål?

'Deseo, amigo mío, me derribaste"Begær, min ven, du styrtede mig
Puse mi fe en tiJeg fæstede min lid til dig
En cerveza, juegos y amantesI øl og spil og frilles skød
Se me predijo una muerte tempranaDer timedes mig en årle død
La muerte espera a cada hombreDøden venter hver mand

Deseo, amigo mío, me derribasteBegær, min ven, du styrtede mig
No pude rechazarteJeg kunne ikke afvise dig
¿Debería uno ignorar sus deseosSkal en overhøre ens drifter
Porque así lo dice la escritura?Fordi det står i bogens skrifter?
Impaciente, mi lucha por la muerteUtålmodig, min dødskamp

Los demonios tentaron con sonrisas astutasDjævlene lokkede med sleske smil
Los demonios no me dieron descansoDjævlene tillod mig intet hvil
Los demonios susurraron mentiras y burlasDjævlene hviskede løgn og spot
Hasta que me convertí en súbdito fiel de los demoniosTil jeg blev djævlenes tro undersåt
Condenado por la devoción celosaFordømt af nidkær fromhed

¿Puedo ser redimido?Kan jeg nå at blive genløst?
¿Es inútil la confesiónEr skriftemål ikke nytteløst
cuando el sacerdote ha muerto y mi hermano debe interceder?når præsten er død, og min bror må forslå?
¡La indulgencia se me niega, al infierno debo ir!'Aflad nægtes mig, til helvede jeg må gå!"
Todas las almas son cosechadas al finalAlle sjæle høstes til sidst

Hay un arte en morir, y tú eres la muerteDer er en kunst i at dø, og dødens er du
No falta mucho para el fuego del purgatorioDer er ikke langt igen til skærsildens lue
Muere con conciencia, muere en oraciónDø med besindelse, dø i bøn
Tu alma será purificada hasta que hayas limpiado tu pecadoDin sjæl skal brankes til du har renset din synd