Og Landet Ligger Så Øde Hen

Y La Tierra Yace Tan Desolada

Og Landet Ligger Så Øde Hen

En la taberna, en el molino, en la tienda del comercianteI kroen, i møllen, i kræmmerens bod
Se arrastran sombras negrasKryber begsorte skygger
Ni tabernero, ni molinero, ni hijo del comercianteEj kromand, ej møller, ej kræmmerens søn
Salvó la vidaBjærgede livet
En canciones, en leyendas, en el reino de las sombrasI sang og i sagn og i skyggernes rige
Viven las almas de los benditosLever de saliges sjæle
Mientras los cuerpos yacen pudriéndose en el sueloMens ligene ligger og rådner til muld
La muerte está entre nosotrosDøden er blandt os

... y la tierra yace tan desolada... og landet ligger så øde hen

Ya no se escucha risas ni juegosEj længere høres latter og leg
La fugacidad de la vida se conoceLivets flygtighed kendes
Pues la tumba se ha llevado a muchos buenosThi graven har gjort krav på mange godtfolk
Fuertes como enfermosKarske som syge
Se pudren en filas en la tierra tan fríaDe rådner i rader i jorden så kold
- el reino fangoso de la serpiente -- ormens dyndede rige -
Un silencio ha caído sobre nuestra tierraEn stilhed har sænket sig over vores land
La muerte está entre nosotrosDøden er blandt os

¿De qué sirve una iglesia sin un sacerdote?Hvad nytter en kirke uden en præst?
¿De qué sirve un barco sin un marinero?Hvad nytter et skib uden en gast?
Una granja sin un granjeroEn gård uden nogen husmand
Una posada sin un taberneroEt herberg uden en kromand
... y la tierra yace tan desolada... og landet ligger så øde hen

¿Quién consuela a un niño sin madre?Hvem trøster et barn uden en mor?
¿Quién consuela a una hermana sin hermano?Hvem trøster en søster uden en bror?
Una cosa sin hombres de negociosEt ting uden nogen tingmænd
Un maestro sin un aprendizEn mester uden en svend
... y la tierra yace tan desolada... og landet ligger så øde hen

Nos levantaremos de nuevoVi vil rejse os igen
Nos mantendremos fuertes de nuevoVi vil stå stærkt igen
Y los hombres encontrarán mujeresOg mænd vil finde kvinder
Una luz ahora brilla en la oscuridadEt lys mørket nu skinner
Un nuevo mundo surgiráEn ny verden vil opstå

Y nos mantendremos fuertes de nuevoOg vi vil stå stærkt igen