Lokkevisen

La canción de Lokke

Lokkevisen

Ven, ven, ven y baila.Kom hid, kom, kom og dans.
Déjate seducir por nuestra canción,Lad dig lokke af vores sang,
Ven, baila y acuéstate con nosotros,Kom, dans og lig hos os,
Aquí en la cálida penumbra de la noche.Her i nattens lune mulm.

Ven, ven, ven y baila,Kom hid, kom, kom og dans,
Ven y acuéstate en nuestros brazos,Kom og læg dig i vores favn,
Ven, canta y baila con nosotros,Kom, syng og dans med os,
No te haremos daño.Vi vil ej fortrædige dig.

Una noche, mientras cabalgaba,En kvæld, da jeg red,
Mi camino me llevó al bosque de alisos,Ført min vej til ellekrattet,
Allí, junto a un árbol, se detuvoDer, ved et træ standsed
Mi caballo y no quiso avanzar,Min hest og ville ej videre,
En el camino bailaban algunos a la luz de la luna,Hen på vejen dansed nogen i måneskinnet,
Mujeres en círculo, dulces voces me cantaban.Møer i en kreds, søde stemmer sang til mig.

Ven, ven, ven y baila,Kom hid, kom, kom og dans,
Ven y acuéstate en nuestros brazos,Kom og læg dig i vores favn,
Ven, canta y baila con nosotros,Kom, syng og dans med os,
No te haremos daño.Vi vil ej fortrædige dig.

Bajé de mi caballo y fui hacia ellas,Jeg steg af min hest, og gik dem i møde,
Pero se alejaron más,Men de flytted sig længere bort,
Me llevaron profundamente al bosque,De ledt mig dybt ind i skoven,
Hasta que me perdí,Til jeg var faren vildt,
Mientras tanto, me cantaban.Alt imedens de sang til mig.

Ven, ven, ven y baila,Kom hid, kom, kom og dans,
Ven y acuéstate en nuestros brazos,Kom og læg dig i vores favn,
Ven, canta y baila con nosotros,Kom, syng og dans med os,
No te haremos daño.Vi vil ej fortrædige dig.

La maleza se cerraba tanto,Purret blev så tæt,
Sobre mi cabeza se alzaba propia,Over hovedet knejsed egen,
Yo seguía siguiendo a la manada,Jeg blev stadig ved at følge flokken,
Las espinas cortaban mi piel,Tjørne skar min hud,
Arrancaban mi cabello y mis ropas,Rev mit hår og mine klæder,
Mientras las mujeres se reían a mi alrededor.Medens møerne rundt om mig fnes.

Ven, ven, ven y baila,Kom hid, kom, kom og dans,
Ven y acuéstate en nuestros brazos,Kom og læg dig i vores favn,
Ven, canta y baila con nosotros,Kom, syng og dans med os,
No te haremos daño.Vi vil ej fortrædige dig.

Dentro del reino del bosque,Inde i skovens rige,
Formaron un círculo a mi alrededor,Slog de kreds om mig,
Con baile y juego, me hechizaron,Med dans og leg, betoges jeg,
Desde aquí nunca volveré.Herfra kommer jeg aldrig.

En las cálidas noches de verano,I de lumre sommer nætter,
Cuando el país duerme tranquilo,Når landet sover trygt,
Las mujeres del bosque me cantan dulcemente.Til mig sznger skovens møer sødt.

Ven, ven, ven y baila,Kom hid, kom, kom og dans,
Ven y acuéstate en nuestros brazos,Kom og læg dig i vores favn,
Ven, canta y baila con nosotros,Kom, syng og dans med os,
No te haremos daño.Vi vil ej fortrædige dig.