Lokkevisen

La Chanson des Esprits

Lokkevisen

Viens ici, viens, viens danser.Kom hid, kom, kom og dans.
Laisse-toi séduire par notre chant,Lad dig lokke af vores sang,
Viens, danse et repose-toi chez nous,Kom, dans og lig hos os,
Ici dans l'obscurité de la nuit.Her i nattens lune mulm.

Viens ici, viens, viens danser,Kom hid, kom, kom og dans,
Viens et mets-toi dans nos bras,Kom og læg dig i vores favn,
Viens, chante et danse avec nous,Kom, syng og dans med os,
Nous ne te ferons aucun mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Un soir, alors que je montais,En kvæld, da jeg red,
Guidé vers le buisson enchanté,Ført min vej til ellekrattet,
Là, près d'un arbre, ma monture s'arrêtaDer, ved et træ standsed
Et ne voulait plus avancer,Min hest og ville ej videre,
Sur le chemin, des gens dansaient au clair de lune,Hen på vejen dansed nogen i måneskinnet,
Des fées en cercle, des voix douces chantaient pour moi.Møer i en kreds, søde stemmer sang til mig.

Viens ici, viens, viens danser,Kom hid, kom, kom og dans,
Viens et mets-toi dans nos bras,Kom og læg dig i vores favn,
Viens, chante et danse avec nous,Kom, syng og dans med os,
Nous ne te ferons aucun mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Je descendis de ma monture et m'approchai d'eux,Jeg steg af min hest, og gik dem i møde,
Mais ils s'éloignèrent encore plus,Men de flytted sig længere bort,
Ils me menèrent profondément dans la forêt,De ledt mig dybt ind i skoven,
Jusqu'à ce que je sois complètement perdu,Til jeg var faren vildt,
Tout en chantant pour moi.Alt imedens de sang til mig.

Viens ici, viens, viens danser,Kom hid, kom, kom og dans,
Viens et mets-toi dans nos bras,Kom og læg dig i vores favn,
Viens, chante et danse avec nous,Kom, syng og dans med os,
Nous ne te ferons aucun mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Les ronces devenaient si denses,Purret blev så tæt,
Au-dessus de ma tête, le chêne se dressait,Over hovedet knejsed egen,
Je continuais à suivre le groupe,Jeg blev stadig ved at følge flokken,
Les épines déchiraient ma peau,Tjørne skar min hud,
Arrachant mes cheveux et mes vêtements,Rev mit hår og mine klæder,
Pendant que les fées riaient autour de moi.Medens møerne rundt om mig fnes.

Viens ici, viens, viens danser,Kom hid, kom, kom og dans,
Viens et mets-toi dans nos bras,Kom og læg dig i vores favn,
Viens, chante et danse avec nous,Kom, syng og dans med os,
Nous ne te ferons aucun mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Dans le royaume de la forêt,Inde i skovens rige,
Ils dansaient autour de moi,Slog de kreds om mig,
Avec des danses et des jeux, j'étais envoûté,Med dans og leg, betoges jeg,
D'ici, je ne reviendrai jamais.Herfra kommer jeg aldrig.

Dans les chaudes nuits d'été,I de lumre sommer nætter,
Quand le pays dort paisiblement,Når landet sover trygt,
Les fées de la forêt chantent doucement pour moi.Til mig sznger skovens møer sødt.

Viens ici, viens, viens danser,Kom hid, kom, kom og dans,
Viens et mets-toi dans nos bras,Kom og læg dig i vores favn,
Viens, chante et danse avec nous,Kom, syng og dans med os,
Nous ne te ferons aucun mal.Vi vil ej fortrædige dig.