Wenn Ich Reime

Cuando rimaba

Wenn Ich Reime

Las viejas épocas han pasado, y ahora hay de todo en el aireDie alten Zeiten sind vorbei, und mittlerweile liegt allerlei
Plomo en el aire, tú bribón, yo lo llamo olor a muerteBlei in der Luft, Du Schuft, ich nenn's ma' Todesduft.
No importa dónde vayas, lo veoEgal wo Du gehst und stehst ich seh's.
Soy la angustia por la mañana cuando despiertas y por la noche cuando te duermesIch bin die Qual am Morgen wenn Du erwachst und abends wenn Du einschläfst,
Tu último pensamiento, la barrera hacia tus sueñosDein letzter Gedanke, die Schranke zu Deinen Träumen.
No ves el bosque por tantos árbolesDu siehst den Wald vor lauter Bäumen
Yo traigo la verdad a la luznicht. Ich bring' die Wahrheit ans Licht,
Tipos como tú son mi manjarTypen wie Du sind mein Leibgericht,
Así que Disserpisser, mantente tranquilo y no me provoquesalso Disserpisser bleib' ma' locker und reiz' mich nicht.
Sin rencores, vengo de una cría, mi hermano SvenNix für Ungut, denn ich komme aus 'ner Brut, Bruda Sven genannt
Para tipos como tú, ni siquiera hay recompensaauf Typen wie Dich gibt's net ma' Flaschenpfand.
Prepárate, gordo tonto, y venZieh' Dir schon ma' ne Numma, Du kleiner dicker Dumam, und ku'ma'.
Aquí viene el hermano, tú locoHier kommt da der Bruda Du Luda.
¿Entiendes lo que quiero decir? Lo que quiero decirVerstehst Du was ich meine? Was ich meine,
Cuando rimaba, no rimaba cosas como las tuyaswenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine.
Lleno hasta el tope de rimas gordasVollbepackt bis unter die Decke mit fetten Reimen,
Porque los Disserpisser parecen a punto de llorarweil Disserpisser scheinen gleich anfangen zu weinen.
No te daremos ni siquiera un pequeño tributoKeinen, nicht ma' einen kleinen Tribut zahlen wir Dir aus,
Porque este es nuestro territorio, ¡fuera, chupapiruletas!denn dies ist unser Areal. Lollilutscher mach' Dich 'raus!
Fin, se acabó, acéptaloSchluß, Aus, nimm' das in Kauf,
Porque las rimas de hermano te golpearán la menteweil Bruda-Reime prügeln Dir den Deinigen Verstand aus,
Desde la casa de rimadores de Allendorfvom Allendorfer Reimer-Haus,
Ahí vive el oso, mi señor. El oso, vive muy bienda haust der Bär mein Herr. Der Bär, der haust sehr.

Ahora entiendes lo que quiero decir: Lo que quiero decirNun verstehst Du was ich meine: Was ich meine
Cuando rimaba, no rimaba cosas como las tuyas (3x)wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Oh, qué digo, las tuyas, igual que las suyasach was sag ich Deine ebenso wie seine
No son rimas, no son rimas, no son rimassind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime.

El oso, viene conmigo, hermano SvenDer Bär, der kommt mit meiner Wenigkeit Bruda Sven.
Estrangularte con rimas es un agua que aún no conocesDich mit Reim zu strangulieren ist ein Wasser das Du noch nicht kennst.
Piensas que un verdadero marinero no puede hundirseDu denkst ein echter Schiffer könnt' nicht sinken,
Mi remolino te arrastra hacia abajo, te ahogarásmein Strudel zieht Dich hinab Du wirst ertrinken.
Devorado en las profundidades entre tiburonesZerfressen in der Tiefe unter Haien
Y lo mejor de todo, nadie te escuchará gritarund was das Schönste ist, keiner hört Dich schreien.
Pero antes, préstame tu oídoLeihen kannst Du mir jedoch Dein Ohr zuvor.
Algunos fallan fácilmente al disentirManch einer schießt beim Dissen leicht 'n Eigentor.
Y así se abre la puerta de los lugares poéticosUnd so öffnet sich die Pforte der poetischen Orte,
Acrobacias lingüísticas patentadas, una especie muy especialPatentierte Zungenakrobatik ganz spezielle Sorte.
A diferencia de tu pastel, es tan grande como una tarta de bodasIm Gegensatz zu Deinem Kuchen kommt's wie, fett wie 'ne Hochzeitstorte.
Tan ligero como una pluma y tan resistente como el cueroSo leicht wie 'ne Feder und dazu zäh wie Leder,
Y ahora seguramente piensas, cualquiera podría hacerlound nu' denkst Du sicherlich, da könnt' ja jeder
Puedes olvidarlo, todos ya estuvieron aquíkommen. Kannst'de gleich vergessen war'n schon alle da,
Lo hicieron bien y fue maravillosohab'se klar gemacht und fand es wunderbar.

Ahora entiendes lo que quiero decir: Lo que quiero decirNun verstehst Du was ich meine: Was ich meine,
Cuando rimaba, no rimaba cosas como las tuyas (3x)wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Oh, qué digo, las tuyas, igual que las suyasach was sag ich Deine ebenso wie seine
No son rimas, no son rimas, no son rimassind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime.
¿Entiendes lo que quiero decir? Lo que quiero decirVerstehst Du was ich meine? Was ich meine,
Cuando rimaba, no rimaba cosas como las tuyas (3x)wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Oh, qué digo, las tuyas, igual que las suyasach was sag ich Deine ebenso wie seine
No son rimas, no son rimas, no son rimassind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime