Mandrágora

Mandragore

Mandrágora

Je ne me souviens plus de la couleur de ce jourYa no recuerdo el color de ese día
Et je ne me rappelle pas pourquoi il y avait de la douleurY no recuerdo por qué hubo dolor
Chaque battement qui me fuyaitCada latido que se me perdía
Cherchant comment vivre sans ton amourBuscando como vivir sin tu amor

Et presque toujours, il fait jour pour moiY casi siempre se me hace de día
Écrivant avec de l'encre le goûtDejando escrito con tinta el sabor
De chaque baiser qu'on ne s'est jamais donnéDe cada beso que nunca nos dimos
Avec un je t'aime sincère et sans un s'il te plaîtCon un te quiero sincero y sin un por favor

Et moi, les sept notes musicalesY yo las siete notas musicales
Toi, les sept péchés capitauxTú, los siete pecados capitales
Moi, l'eau pure des sourcesYo agua pura de los manantiales
Et l'instinct qui sort comme des animaux, et je saisY el instinto saliendo como animales, y sé

C'était comme un seau d'eau froideEra como un jarro de agua fría
Et une âme qui était si vide, et toiY un alma que estaba tan vacía, y tú
Disant que tout était de ma fauteDiciendo que todo era mala mía
Et je ne comprenais pas, non, non, nonY no entendía, no, no, no

C'est juste dans ta tête que tu crées la tortureSolo en tu cabeza creas la tortura
Par manque d'affection ou parce que tu es hors couverturePor falta de afecto o por estar fuera de cobertura
Ils disent que les oiseaux s'en vont si un ouragan approcheDicen que los pájaros se van si se acerca un huracán
C'est ce dont j'ai besoin et je me le devaisEs lo que necesito y yo me lo debía

Je garde des pétales de chaque rose qui tombeGuardo pétalos de cada rosa que se cae
Mais je ne coupe pas les fleurs que le printemps apportePero no corto las flores que la primavera trae
Et même si je nagerai toujours à contre-courantY aunque siempre nadaré contra corriente
Je cherche la paix spirituelle à l'orientBusco la paz espiritual en el oriente

Non, non, non, nonNo, no, no, no
Doux comme une katanaSuave como una katana
Caressant une blessure, sentant le tranchantAcariciando una herida, sintiendo el filo
Et non, non, non, nonY no, no, no, no
Comme la lumière du matinComo luz en la mañana
Récupérer l'harmonie, sentir que c'est à moiRecuperar la armonía, sentir que es mía

J'ai fait des rituels avec la Lune et la mandragoreHice rituales con la Luna y con mandrágora
Chaque coordonnée dans le carnet de bordCada coordenada en el cuaderno de bitácora
Lumière verte au feu de signalisation, je rallume l'allumetteLuz verde en el semáforo, vuelvo a prender el fósforo
Cherche à être une meilleure personne, pas une mauvaise pécoreBusca ser mejor persona, no una mala pécora

Le mensonge court, mais comme le karma, il reviendraLa mentira corre, pero como el karma volverá
Des âmes qui n'ont pas de prix et d'autres qui ne valent rienAlmas que no tiene precio y otras que no valen na'
J'ai trouvé la solution, aucun chimiste ne l'avaitEncontré la solución, no la tenía ningún químico
Pour que maintenant tous les maux m'affectent le minimumPa que ahora todos los males me afecten lo mínimo