Maudit soit le Soleil

God Damn The Sun

Quand, quand on était jeunesWhen, when we were young
On n'avait pas d'histoire, donc rien à perdreWe had no history, so nothing to lose
Ça voulait dire qu'on pouvait choisir, choisir ce qu'on voulait alorsMeant we could choose, choose what we wanted then
Sans aucune peur ni pensée de vengeanceWithout any fear or thought of revenge

Mais ensuite tu as vieilli, et j'ai perdu mon ambitionBut then you grew old, and I lost my ambition
Alors j'ai pris une addiction, à l'alcool et à la dépressionSo I gained an addiction, to drink and depression
Ils sont à moi, mes seuls vrais amisThey are mine, my only true friends
Et je les garderai avec moi jusqu'à la toute finAnd I'll keep them with me until the very end

Je choisirais de ne pas me souvenir, mais ta arrogance me manqueI'd choose not to remember, but I miss your arrogance
Et j'ai besoin de ton intelligence, et de ta haine pour l'autoritéAnd I need your intelligence, and your hate for authority
Mais maintenant tu es parti, je l'ai lu aujourd'huiBut now you're gone, I read it today
On t'a trouvé en Espagne, face contre terre dans la rueThey found you in Spain, face down in the street

Avec une bouteille à la main et un sourire fou sur le visageWith a bottle in your hand and a wild smile on your face
Et un couteau dans le dos, tu es mort dans un pays étrangerAnd a knife in your back, you died in a foreign land
Et ils ont trouvé ma lettre roulée dans ta pocheAnd they found my letter rolled up in your pocket
Où je disais que je me suiciderais si elle me quittait encoreWhere I said I'd kill myself if she left me again

Alors maintenant elle est partie, et vous êtes tous les deux dans ma têteSo now she's gone, and you're both in my mind
J'ai une chose à dire avant de redevenir ivreI've got one thing to say before I am drunk again

Maudit soit le SoleilGod damn the Sun
Maudit soit le SoleilGod damn the Sun
Maudit soit quiconqueGod damn anyone
Qui dit un mot gentilThat says a kind word

Maudit soit le SoleilGod damn the Sun
Maudit soit le SoleilGod damn the Sun
Maudit soit la lumière qu'il brilleGod damn the light it shines
Et ce monde qu'il montreAnd this world it shows
Maudit soit le SoleilGod damn the Sun