Ligeti's Breath / Hilflos Kind

El aliento de Ligeti / Niño desamparado

Ligeti's Breath / Hilflos Kind

Ahora eres la madreJetzt bist du die Mutter
Y yo soy tu bufónUnd ich bin dein Narr
Me escondo profundamenteIch verstecke mich tief darin
En tu estanque carmesíIn deinem karminroten Teich

El agua espumosa correDas schaumige Wasser läuft
Bajo tus plieguesUnter deinen Falten
No me dejas respirarDu lässt mich nicht atmen
No me dejas irDu lässt mich nicht gehen

Ahora eres la extrañaJetzt bist du die Fremde
Yo soy el hijo de piel blancaIch bin der weißhäutige Sohn
Manchas mi inocenciaDu schwärzt meine Unschuld
Con azúcar y opioMit Zucker und Opium

Los niños se ahoganDie Kinder ersticken
En tu cueva húmedaIn deiner feuchten Höhle
Y tú eras la madre yUnd du warst die Mutter und
Yo era tu esclavo dormidoIch war dein schlafender Sklave

Protégeme de la violenciaSchütz mich vor Gewalt
Sosténme en tus labios frescosHalt mich in deinen kühlen Lippen
Me envenenas con bondadDu vergiftest mich mit Güte
Para que pueda existirSo dass ich existieren kann

Ahora eres la hija únicaJetzt bist du das Einzelkind
Y yo succiono de tus pechosUnd ich sauge an deinen Brüsten
Me alimentas con gasolinaDu fütterst mich mit Benzin
Quemo mi nombre en tu cabezaIch brenne meinen Namen in deinen Kopf