A Little Priest

Een Beetje Priester

A Little Priest

Mevrouw Lovett: Het lijkt wel een schande...Mrs. Lovett: Seems a downright shame...

Sweeney Todd: "Schande?"Sweeney todd: "shame?"

Mevrouw Lovett: Het lijkt wel een vreselijke verspillingMrs. lovett: Seems an awful waste
Zo'n mooi, stevig lijfSuch a nice, plump frame
Wat is zijn naam...What's his name has...
Had...Had...
Heeft!Has!
En het kan niet worden achterhaaldNor it can't be traced

De zaken hebben een opkikker nodigBusiness needs a lift
Schulden moeten worden weggepoetstDebts to be erased
Denk erover na als zuinigheidThink of it as thrift
Als een cadeau!As a gift!
Als je begrijpt wat ik bedoel...If you get my drift...

Het lijkt wel een vreselijke verspilling...Seems an awful waste...
Ik bedoel, met de prijs van vleesI mean, with the price of meat
Wat het isWhat it is
Als je het krijgt...When you get it...
Als je het krijgt...If you get it...

Sweeney Todd: "Ah!"Sweeney todd: "ah!"

Mevrouw Lovett: Goed, je hebt het!Mrs. lovett: good, you got it!

Neem bijvoorbeeld mevrouw Mooney en haar taartenwinkel!Take for instance, mrs. mooney and her pie shop!
Het gaat nooit beter, alleen maar met poesjes en toast!Business never better, using only pussycats and toast!
Nu is een poes goed voor misschien zes of zeven, hooguit!Now a pussy's good for maybe six or seven at the most!
En ik weet zeker dat ze qua smaak niet te vergelijken zijn!And i'm sure they can't compare as far as taste!

Sweeney Todd: Mevrouw Lovett, wat een charmante gedachteSweeney todd: Mrs. lovett, what a charming notion

Mevrouw Lovett: Nou, het lijkt wel een verspilling...Mrs. lovett: Well, it does seem a waste...

Sweeney Todd: Uiterst praktischSweeney todd: Eminently practical
En toch altijd gepast!And yet appropriate as always!
Mevrouw Lovett, hoe ik al die jaren zonder jou heb geleefdMrs. lovett, how i live did without you all these years
Zal ik nooit weten!I'll never know!
Wat verrukkelijk!How delectable!
Ook niet te traceren!Also undetectable!
Wat een keuze!How choice!
Wat zeldzaam!How rare!

Mevrouw Lovett: Denk erover na!Mrs. lovett: Think about it!
Veel andere heren zullenLots of other gentlemen'll
Binnenkort komen voor een scheerbeurtSoon be comin' for a shave
Toch?Won't they?
Denk aanThink of
Al dieAll them
Taarten!Pies!

Sweeney Todd: Wat is het geluid van de wereld daarbuiten?Sweeney todd: What's the sound of the world out there?

Mevrouw Lovett: Wat, meneer Todd?Mrs. lovett: What, mr. todd?
Wat, meneer Todd?What, mr. todd?
Wat is dat geluid?What is that sound?

Sweeney Todd: Die knarsende geluiden die de lucht doordringen!Sweeney todd: Those crunching noises pervading the air!

Mevrouw Lovett: Ja, meneer Todd!Mrs. lovett: Yes, mr. todd!
Ja, meneer Todd!Yes, mr. todd!
Ja, overal!Yes, all around!

Sweeney Todd: Het is de mens die de mens verslindt, mijn liefSweeney todd: It's man devouring man, my dear

Beiden: En wie zijn wij om dat hier te ontkennen?Ambos: And who are we to deny it in here?

Mevrouw Lovett: Het is priesterMrs. lovett: It's priest
Neem een beetje priesterHave a little priest

Sweeney Todd: Is het echt goed?Sweeney todd: Is it really good?

Mevrouw Lovett: Mijnheer, het is te goed, in ieder geval!Mrs. lovett: Sir, it's too good, at least!
Aan de andere kant, ze begaan geen zonden van het vleesThen again, they don't commit sins of the flesh
Dus het is vrij versSo it's pretty fresh

Sweeney Todd: Vreselijk veel vet?Sweeney todd: Awful lot of fat?

Mevrouw Lovett: Alleen waar het zatMrs. lovett: Only where it sat

Sweeney Todd: Heb je geen dichter of zoiets?Sweeney todd: Haven't you got poet or something like that?

Mevrouw Lovett: Nee, je ziet, het probleem met een dichter isMrs. lovett: No, you see, the trouble with poet is
Hoe weet je dat hij overleden is?How do you know it's deceased?
Probeer de priester!Try the priest!

Mevrouw Lovett: "Advocaat is best leuk"Mrs. Lovett: "Lawyer's rather nice"

Sweeney Todd: Als het maar voor een prijs isSweeney todd: If it's for a price

Mevrouw Lovett: Bestel iets anders, om te volgenMrs. lovett: Order something else, though, to follow
Aangezien niemand het twee keer zou moeten doorslikken!Since no one should swallow it twice!

Sweeney Todd: Iets dat mager is?Sweeney todd: Anything that's lean?

Mevrouw Lovett: Nou, als je Brits en loyaal bentMrs. lovett: Well, then, if you're british and loyal
Zou je misschien royal marine kunnen waarderen!You might enjoy royal marine!
Hoe dan ook, het is schoonAnyway, it's clean
Hoewel het natuurlijk smaakt naar waar het is geweest!Though of course, it tastes of wherever it's been!

Sweeney Todd: Is dat de landheerSweeney todd: Is that squire
Op het vuur?On the fire?

Mevrouw Lovett: Genade nee, mijnheer, kijk beterMrs. lovett: Mercy no, sir, look closer
Je zult merken dat het de kruidenier is!You'll notice it's grocer!

Sweeney Todd: Lijkt dikkerSweeney todd: Looks thicker
Meer als de dominee!More like vicar!

Mevrouw Lovett: Nee, het moet de kruidenier zijn...Mrs. lovett: No, it has to be grocer...
Het is groen!It's green!

Sweeney Todd: De geschiedenis van de wereld, mijn lief...Sweeney todd: The history of the world, my love...

Mevrouw Lovett: Bespaar veel gravenMrs. lovett: Save a lot of graves
Doe veel familieleden een plezierDo a lot of relatives favors

Sweeney Todd: Is die beneden diegenen boven aan het bedienen!Sweeney todd: Is those below serving those up above!

Mevrouw Lovett: Iedereen scheertMrs. lovett: Everybody shaves
Dus er zouden genoeg smaken moeten zijn!So there should be plenty of flavors!

Sweeney Todd: Hoe bevredigend om eens te wetenSweeney todd: How gratifying for once to know

Beiden: Dat diegenen boven diegenen beneden zullen bedienen!Ambos: That those above will serve those down below!

Sweeney Todd: "Wat is dat?"Sweeney todd: "What is that?"

Mevrouw Lovett: Het is fopMrs. lovett: It's fop
Het beste in de winkelFinest in the shop
Of we hebben wat herderspastei met peperOr we have some shepherd's pie peppered
Met echte herder bovenop!With actual shepherd on top!
En ik ben net begonnen...And i've just begun...
Hier is de politicus, zo olieachtigHere's the politician, so oily
Het wordt geserveerd met een kantjeIt's served with a doily
Neem er een!Have one!

Sweeney Todd: Doe het op een broodjeSweeney todd: Put it on a bun
Nou, je weet nooit of het gaat lopen!Well, you never know if it's going to run!

Mevrouw Lovett: Probeer de monnikMrs. lovett: Try the friar
Gebakken, het is droger!Fried, it's drier!

Sweeney Todd: Nee, de geestelijkheid is echtSweeney todd: No, the clergy is really
Te grof en te meelachtig!Too coarse and too mealy!

Mevrouw Lovett: Dan de acteurMrs. lovett: Then actor
Het is compacter!It's compacter!

Sweeney Todd: Ja en komt altijd te gaar aanSweeney todd: Yes and always arrives overdone
Ik kom weer als je de rechter op het menu hebt!I'll come again when you have judge on the menu!

Sweeney Todd: Heb medelijden met de wereld, mijn schat!Sweeney Todd: Have charity towards the world, my pet!

Mevrouw Lovett: Ja, ja, ik weet het, mijn lief!Mrs. lovett: Yes, yes, i know, my love!

Sweeney Todd: We nemen de klanten die we kunnen krijgen!Sweeney todd: We'll take the customers that we can get!

Mevrouw Lovett: Hooggeboren en laag, mijn liefMrs. lovett: High-born and low, my love

Sweeney Todd: We zullen niet discrimineren tussen groot en kleinSweeney todd: We'll not discriminate great from small
Nee, we zullen iedereen bedienenNo, we'll serve anyone
Betekent iedereenMeaning anyone

Mevrouw Lovett: We zullen iedereen bedienenMrs. lovett: We'll serve anyone

Beiden: En aan iedereenAmbos: And to anyone
In het geheel!At all!