My Friends

Mijn Vrienden

My Friends

Sweeney ToddSweeney Todd

Dit zijn mijn vrienden.These are my friends.
Kijk hoe ze glanzen.See how they glisten.
Kijk hoe deze straalt...See this one shine...
Hoe hij glimlacht in het licht.How he smiles in the light.
Mijn vriend.My friend.
Mijn trouwe vriend...My faithful friend...
Spreek tot me, vriend.Speak to me friend.
Flonker...Whisper...
Ik luister.I'll listen.
Ik weet, ik weet dat je al die jarenI know, I know you've been locked
uit het zicht bent gehoudenout of sight
net als ik.all these years, like me
Mijn vriend...My friend...
Nou, ik ben thuisgekomen om je te vinden.well I've come home to find you waiting.
Thuis, en we zijn samen!Home, and we're together!
En we zullen wonderen doen.And we'll do wonders.
Zullen we niet?Won't we?
Jij daar, mijn vriend?You there, my friend?

Sweeney Todd (en mevrouw Lovett tegelijkertijd)Sweeney Todd (and Mrs. Lovett simultaneously)

(Ik ben ook je vriend, meneer Todd) Kom, laat me je vasthouden.(I'm your friend too, Mr. Todd) Come let me hold you.
(Als je het maar wist, meneer Todd) Nu,(If you only knew, Mr. Todd) Now,
(Ooh, meneer Todd) met een zucht, word je warm in mijn hand. (Je bent warm in mijn hand.)(Ooh, Mr. Todd) with a sigh, you grow warm in my hand. (You're warm in my hand.)
Mijn vriend! (Je bent thuisgekomen!)My friend! (You've come home!)
Mijn slimme vriend... (Ik had altijd een zwak voor jou, dat had ik.)My clever friend... (Always had a fondness for you, I did.)

Rust nu, mijn vrienden. (Wees niet bang, meneer Todd)Rest now, my friends. (Never you fear, Mr. Todd)
Binnenkort zal ik je onthullen. (Je kunt hier intrekken, meneer Todd)Soon, I'll unfold you. (You can move in here, Mr. Todd)
Binnenkort zul je pracht kennen (Meneer Todd, pracht.)Soon you'll know splendors (Mr. Todd, splendors.)
Die je nooit hebt gedroomd (Die je nooit hebt gedroomd)You never have dreamed (You never have dreamed)
al je dagen (al je dagen,)all your days (all you days,)
(zullen van jou zijn!) mijn gelukkige vrienden (Ik ben je vriend)(will be yours!) my lucky friends (I'm your friend)
(en jij de mijne!) Tot nu toe was je glans (Schitteren ze niet mooi?)(and you're mine!) 'Til now your shine (Don't they shine beautiful?)
slechts zilver.was merely silver.
(Zilver is goed genoeg voor mij, meneer T.) Vrienden, jullie zullen robijnen druppelen,(Silver's good enough for me, Mr. T.) Friends, you shall drip rubies,
je zult binnenkort kostbare robijnen druppelen...you'll soon drip precious rubies...

(gesproken)(spoken)
Eindelijk! Mijn arm is weer compleet!At last! My arm is complete again!