No place like London

Geen plek zoals Londen

No place like London

Anthony:Anthony:
Ik heb de wereld bevaren,I have sailed the world,
Zijn wonderen aanschouwdBeheld its wonders
Van de Dardanellen,From the Dardanelles,
Tot de bergen van Peru,To the mountains of Peru,
Maar er is geen plek zoals Londen!But there's no place like London!

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Nee, er is geen plek zoals LondenNo, there?s no place like London

Anthony: (gesproken)Anthony: (spoken)
Meneer Todd?Mr. Todd?

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Je bent jong...You are young...
Het leven is goed voor je geweest...Life has been kind to you...
Je zult het leren.You will learn.

Er is een gat in de wereld als een grote zwarte putThere's a hole in the world like a great black pit
En het ongedierte van de wereld woont erinAnd the vermin of the world inhabit it
En zijn moraal is niet waard wat een varken kan spugenAnd its morals aren't worth what a pig can spit
En het heet Londen.And it goes by the name of London.
Boven in het gat zitten de bevoorrechtenAt the top of the hole sit the privileged few
Die het ongedierte in de eenzame dierentuin bespottenMaking mock of the vermin in the lonely zoo
Schoonheid omzetten in vuil en hebzucht...Turning beauty to filth and greed...
Ik heb ook de wereld bevaren en zijn wonderen gezien,I too have sailed the world and seen its wonders,
Want de wreedheid van de mens is net zo wonderbaarlijk als PeruFor the cruelty of men is as wondrous as Peru
Maar er is geen plek zoals Londen!But there's no place like London!

Anthony: (gesproken)Anthony: (spoken)
Is alles in orde, meneer Todd?Is everything alright, Mr. Todd?

Sweeney Todd: (gesproken)Sweeney Todd: (spoken)
Ik vraag uw begrip, AntonyI beg your indulgence, Antony
Mijn geest is verre van rustig.My mind is far from easy.
In deze ooit zo vertrouwde stratenIn these once-familiar streets
Voel ik schaduwen... overal...I feel shadows... everywhere...

Anthony:Anthony:
Schaduwen?Shadows?

Sweeney Todd: (gezongen)Sweeney Todd: (sung)
Er was een barbier en zijn vrouwThere was a barber and his wife
En zij was mooi...And she was beautiful...
Een dwaze barbier en zijn vrouw.A foolish barber and his wife.
Zij was zijn reden en zijn leven...She was his reason and his life...
En zij was mooi,And she was beautiful,
En zij was deugdzaam.And she was virtuous.
En hij was naïef.And he was naive.

Er was een andere man die zagThere was another man who saw
Dat zij mooi was...That she was beautiful...
Een vroom gier van de wetA pious vulture of the law
Die, met een gebaar van zijn klauw,Who, with a gesture of his claw,
De barbier van zijn bord verwijderde!Removed the barber from his plate!
Toen was er niets anders dan wachten!Then there was nothing but to wait!
En zij zou vallen!And she would fall!
Zo zacht!So soft!
Zo jong!So young!
Zo verloren en oh, zo mooi!So lost and oh, so beautiful!

Anthony: (gesproken)Anthony: (spoken)
De dame, meneer, heeft zij het niet overleefd?The lady, sir, did she succumb?

Sweeney Todd: (gezongen)Sweeney Todd: (sung)
Ah, dat is vele jaren geleden...Ah, that was many years ago...
Ik betwijfel of iemand het zou weten.I doubt if anyone would know.

(gesproken)(spoken)
Ik wil je bedanken, Anthony.I'd like to thank you, Anthony.
Als je me niet had gezien,If you hadn't spotted me,
Was ik nog steeds verloren op de oceaan.I'd me lost on the ocean still.

Anthony: (gesproken)Anthony: (spoken)
Zal ik je weer zien?Will I see you again?

Sweeney Todd: (gesproken)Sweeney Todd: (spoken)
Je zou me kunnen vinden als je wilt.You might find me if you like.
Rond Fleet Street,Around Fleet Street,
Ik zou het niet verbazen...I wouldn't wonder...

Anthony: (gesproken)Anthony: (spoken)
Tot dan, mijn vriend.Until then my friend.

Sweeney Todd: (gezongen)Sweeney Todd: (sung)
Er is een gat in de wereld als een grote zwarte putThere's a hole in the world like a great black pit
En het is vol met mensen die vol met stront zijn!and it's filled with people who are filled with shit!
En het ongedierte van de wereld woont erin!And the vermin of the world inhabit it!