Johanna

Johanna

Anthony:Anthony:
Ik voel je JohannaI feel you Johanna
Ik voel jeI feel you
Denken ze echt dat muren je kunnen verbergen?Do they think that walls can hide you?
Zelfs nu sta ik bij je raamEven now I'm at you window
Ik ben in het donker naast jeI am in the dark beside you
Zoet begraven in je gele haarBuried sweetly in your yellow hair
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En ben je mooi en bleek,And are you beautiful and pale,
Met geel haar,With yellow hair,
Zoals zij?Like her?
Ik wil je mooi en bleekI'd want you beautiful and pale
Zoals ik gedroomd heb dat je wasThe way I've dreamed you were
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En als je mooi bent, wat dan,And if you're beautiful, what then,
Met geel haar,With yellow hair,
Als tarwe?Like wheat?
Ik denk dat we elkaar niet meer zullen zienI think we shall not meet again
Mijn kleine duifMy little dove
Mijn schatMy sweet
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
Ik zal je stelenI'll steal you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Vaarwel JohannaGood-bye Johanna
Je bent weg en toch ben je van mijYou're gone and yet you're mine
Het gaat goed JohannaI'm fine Johanna
Het gaat goedI'm fine

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Bedelaar Vrouw:Beggar Woman:
Rook!Smoke!
Rook!Smoke!
Teken van de Duivel!Sign of the Devil!
Teken van de Duivel!Sign of the Devil!
De stad staat in brand!C'iy on fire!
Heks!Witch!
Een heks!A witch!
Ruik je dat meneer?Smell that Sir?
Een kwade geur!An evil smell!
Elke nacht bij de Vesperbel!Ev'ry night at the Vesper's Bell!
Rook die uit de mond van de Hel komt!Smoke that comes from the mouth of Hell!
De stad staat in brand!C'iy on fire!
De stad staat in brand!C'iy on fire!
Onheil!Mischief!
Onheil!Mischief!
Onheil!Mischief!

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En als ik je stem nooit meer hoor,And if I never hear your voice,
Mijn tortelduif,My turtledove,
Mijn liefMy dear
Heb ik nog steeds reden om te juichen,I still have reason to rejoyce,
De weg vooruit is vrijThe way ahead is clear
JohannaJohanna

Anthony (samen met Mr. Todd [hieronder]):Anthony (same time as Mr.Todd [below]):
Ik voel jeI feel you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En in de duisternisAnd in the darkness
Wanneer ik blind ben van wat ik niet kan vergetenWhen I'm blind with what I can't forget
Is het altijd ochtend in mijn hoofdIt's always morning in my mind
Mijn kleine lamMy little lamb
Mijn huisdierMy pet
JohannaJohanna
Je blijft JohannaYou stay Johanna
(Anthony: Johanna)(Anthony: Johanna)
Zoals ik gedroomd heb dat je bentThe way I've dreamed you are
Oh kijk JohannaOh look Johanna
Een sterA star
(Anthony: Zoet begraven in je gele haar)(Anthony: Buried sweetly in your yellow hair)
Een vallende sterA shooting star

Bedelaar Vrouw:Beggar Woman:
Daar!There!
Daar!There!
Iemand!Somebody!
Iemand!Somebody!
Kijk daarboven!Look up there!
Heb ik het niet gezegd?Didn't I tell you?
Ruik die lucht!Smell that air!
De stad staat in brand!C'iy on fire!
Snel! Meneer!Quick! Sir!
Ren en vertel het!Run and tell!
Steeds meer als een heksenbetovering!More and more like a witch's spell!
Daar is het!There it is!
Daar is het!There it is!
De onheilige geur!The unholy smell!
Vertel het aan de Beadle, en ook aan de politie!Tell it to the Beadle, and police as well!
Vertel het ze!Tell 'em!
Vertel het ze!Tell 'em!
Help!Help!
Alsjeblieft!Please!
De stad staat in brand!C'iy on fire!
De stad staat in brand!C'it on fire!
Onheil!Mischief!
Onheil!Mischief!

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En hoewel ik aan je zal denken, denk ikAnd though I'll think of you, I guess
Tot de dag dat ik sterfUntil the day I die
Mis ik je steeds minderI think I miss you less and less
Naarmate de dagen verstrijkenAs everyday goes by
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
En je zou mooi en bleek zijnAnd you'd be beautiful and pale
En te veel op haar lijkenAnd look too much like her
Als alleen engelen konden zegevierenIf only angels could prevail
Zouden we zijn zoals we warenWe'd be the way we were
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
Ik voel jeI feel you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Word wakker,Wake up,
JohannaJohanna
Weer een heldere rode dagAnother bright red day
We leren JohannaWe learn Johanna
Om te zeggenTo say
VaarwelGood-bye

Anthony:Anthony:
Ik zal je stelenI'll steal you