Johanna

Johanna

Johanna

Anthony:Anthony:
Je te sens, JohannaI feel you Johanna
Je te sensI feel you
Ils pensent que les murs peuvent te cacher ?Do they think that walls can hide you?
Même maintenant, je suis à ta fenêtreEven now I'm at you window
Je suis dans l'ombre à tes côtésI am in the dark beside you
Enfoui tendrement dans tes cheveux blondsBuried sweetly in your yellow hair
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et es-tu belle et pâle,And are you beautiful and pale,
Avec des cheveux blonds,With yellow hair,
Comme elle ?Like her?
Je te voudrais belle et pâleI'd want you beautiful and pale
Comme je t'ai rêvéeThe way I've dreamed you were
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et si tu es belle, que se passe-t-il,And if you're beautiful, what then,
Avec des cheveux blonds,With yellow hair,
Comme du blé ?Like wheat?
Je pense qu'on ne se reverra plusI think we shall not meet again
Ma petite colombeMy little dove
Ma douceMy sweet
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
Je te voleraiI'll steal you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Au revoir JohannaGood-bye Johanna
Tu es partie et pourtant tu es à moiYou're gone and yet you're mine
Je vais bien JohannaI'm fine Johanna
Je vais bienI'm fine

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Femme Mendiant:Beggar Woman:
Fume !Smoke!
Fume !Smoke!
Signe du Diable !Sign of the Devil!
Signe du Diable !Sign of the Devil!
La ville est en feu !C'iy on fire!
Sorcière !Witch!
Une sorcière !A witch!
Tu sens ça, Monsieur ?Smell that Sir?
Une odeur maléfique !An evil smell!
Chaque nuit à la cloche des Vêpres !Ev'ry night at the Vesper's Bell!
La fumée qui vient de la bouche de l'Enfer !Smoke that comes from the mouth of Hell!
La ville est en feu !C'iy on fire!
La ville est en feu !C'iy on fire!
Malice !Mischief!
Malice !Mischief!
Malice !Mischief!

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et si je n'entends jamais ta voix,And if I never hear your voice,
Ma tourterelle,My turtledove,
Ma chérieMy dear
J'ai encore des raisons de me réjouir,I still have reason to rejoyce,
Le chemin est dégagéThe way ahead is clear
JohannaJohanna

Anthony (en même temps que M. Todd [ci-dessous]):Anthony (same time as Mr.Todd [below]):
Je te sensI feel you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et dans l'obscuritéAnd in the darkness
Quand je suis aveuglé par ce que je ne peux oublierWhen I'm blind with what I can't forget
C'est toujours le matin dans mon espritIt's always morning in my mind
Mon petit agneauMy little lamb
Mon animal de compagnieMy pet
JohannaJohanna
Tu restes, JohannaYou stay Johanna
(Anthony : Johanna)(Anthony: Johanna)
Comme je t'ai rêvéeThe way I've dreamed you are
Oh regarde JohannaOh look Johanna
Une étoileA star
(Anthony : Enfoui tendrement dans tes cheveux blonds)(Anthony: Buried sweetly in your yellow hair)
Une étoile filanteA shooting star

Femme Mendiant:Beggar Woman:
Là !There!
Là !There!
Quelqu'un !Somebody!
Quelqu'un !Somebody!
Regarde là-haut !Look up there!
Je ne t'avais pas dit ?Didn't I tell you?
Sentez cet air !Smell that air!
La ville est en feu !C'iy on fire!
Vite ! Monsieur !Quick! Sir!
Courez et dites-le !Run and tell!
De plus en plus comme un sort de sorcière !More and more like a witch's spell!
Voilà !There it is!
Voilà !There it is!
L'odeur impie !The unholy smell!
Dites-le au Beadle, et à la police aussi !Tell it to the Beadle, and police as well!
Dites-leur !Tell 'em!
Dites-leur !Tell 'em!
Au secours !Help!
S'il vous plaît !Please!
La ville est en feu !C'iy on fire!
La ville est en feu !C'it on fire!
Malice !Mischief!
Malice !Mischief!

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et même si je penserai à toi, je supposeAnd though I'll think of you, I guess
Jusqu'au jour de ma mortUntil the day I die
Je pense que tu me manques de moins en moinsI think I miss you less and less
Chaque jour qui passeAs everyday goes by
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Et tu serais belle et pâleAnd you'd be beautiful and pale
Et ressemblerais trop à elleAnd look too much like her
Si seulement les anges pouvaient l'emporterIf only angels could prevail
Nous serions comme avantWe'd be the way we were
JohannaJohanna

Anthony:Anthony:
Je te sensI feel you
JohannaJohanna

Sweeney Todd:Sweeney Todd:
Réveille-toi,Wake up,
JohannaJohanna
Un autre jour rouge éclatantAnother bright red day
Nous apprenons, JohannaWe learn Johanna
À direTo say
Au revoirGood-bye

Anthony:Anthony:
Je te voleraiI'll steal you