Ladies in Their Sensitivities

Señoras en sus sensibilidades

Ladies in Their Sensitivities

Juez (hablado)
Judge (spoken)
Camina a casa conmigo, porque tengo noticias para ti
Walk home with me, for I have news for you
Para protegerla de los males de este mundo
In order to shield her from the evils of this world,
He decidido casarme con Johanna el próximo lunes
I have decided to marry Johanna next Monday.

Beadle (hablado)
Beadle (spoken)
Ah, señor, buenas noticias
Ah, sir happy news.

Juez (hablado)
Judge (spoken)
Extraño, cuando me ofrecí a ella, mostró cierta renuencia
Strange, when I offered myself to her, she showed a certain reluctance.

Beadle (cantado)
Beadle (sung)
Discúlpeme, señor
Excuse me my lord
¿Puedo pedirle a mi señor
May I request my lord,
¿Permiso mi señor para hablar?
Permission my lord to speak?

Perdóneme si le sugiero a mi señor
Forgive me if I suggest my lord
Te ves menos que tu mejor milord
You're looking less than your best my lord,
Hay polvo en su chaleco, mi señor
There's powder upon your vest my lord,
Y rastrojo en tu mejilla
And stubble upon your cheek.

Y señoritas, mi señor
And ladies my lord
Son débiles
Are weak

Juez (hablado)
Judge (spoken)
Tal vez si me saluda cordialmente a mi regreso le daré un pequeño regalo
Perhaps if she greets me cordially upon my return I shall give her a small gift.

Beadle (cantado)
Beadle (sung)
Señoras en sus sensibilidades mi señor
Ladies in their sensitivities my lord,
Tiene una sensibilidad frágil
Have a fragile sensibility.
Cuando una chica es emergente
When a girl's emergent,
Probablemente es urgente
Probably it's urgent,
Difieres de su gentileza, milord
You differ to her gentility, my lord.

Los trastornos personales no pueden ser ignorados
Personal disorder cannot be ignored,
Dadas sus proclividades gentiles
Given their gentile proclivities.
Lo que significa que no hay ofensa
Meaning no offense,
Sucede que se resentieron
It happens they resents it,
Damas en sus sensibilidades milord
Ladies in their sensitivities my lord.

Juez (hablado)
Judge (spoken)
¿Has dicho rastrojo?
Stubble you say?
Quizás a veces me precipité con mis abluciones matutinas
Perhaps at times I am over hasty with my morning ablutions.

Beadle (cantado)
Beadle (sung)
No te preocupes, mi señor
Fret not though my lord,
Conozco un lugar, mi señor
I know a place my lord,
Un barbero, mi señor de la habilidad
A barber my lord of skill.
Así armado con una cara afeitada mi señor
Thus armed with a shaven face my lord,
Un poco de colonia para adornar a mi señor
Some eau de cologne to grace my lord,
Y almizcle para mejorar la persecución, mi señor
And musk to enhance the chase my lord,
Vas a deslumbrar a la chica hasta que
You'll dazzle the girl until.

Juez (hablado)
Judge (spoken)
¿Hasta que?
Until??

Beadle (cantado)
Beadle (sung)
Ella se inclina ante cada voluntad
She bows to your every will

Juez (hablado)
Judge (spoken)
Quizás tengas razón, llévame con él
Perhaps you may be right, take me to him.