Um Frei (Montagem Brasileira)

Un fraile (Asamblea Brasileña)

Um Frei (Montagem Brasileira)

Un fraile (Un pequeño sacerdote)Um Frei ( A little Priest )

Sra. Lovett: Una gran lástima esMrs. Lovett: Grande pena é...

¿Piedad?Sweeney todd: Pena?

Sra. LovettMrs. lovett:
Es dispararÉ despediçar
Un hombre grandeUm homenzarrão
Que este esQue esse tal é
Fue, uhFoi...
¡SÍ!É!
Sin aprovecharSem aproveitar...

Todo es tan maloTudo está tão mau
Facturas a pagarContas pra pagar
Nadie va a querer, ni siquiera saberNinguém vai querer, nem saber
¿Puedes entenderlo?Pode compreender?
No, no, no, noNão...
Está disparandoÉ despediçar...

Además, con esta carne cara nadie vendeTambém, com essa carne cara ninguém tá vendendo,
ni ser capaz denem podendo

Sweeney Todd: «¡Ah!Sweeney Todd: "Ah!"

Sra. Lovett: ¿Sabe a lo que me refiero?Mrs. lovett: Tá entendendo!

¡Por ejemplo, la Sra. Mooney de al lado!Por exemplo, Mrs. Mooney ai do lado!
No puedes hacerte rico con gatitos para hornearNão consegue enriquecer só com gatinhos para assar
Y los pobres gatitos venden muy pocoE os pobres gatinhos, vendem muito pouco
Mala suerteQue azar!
¡Y el sabor no se puede comparar!E o gosto não se pode comparar!

Sweeney Todd: Sra. Lovett, ¡qué gran idea!Sweeney Todd: Mrs. Lovett, que idéia facinante!

Sra. Lovett: Bueno, parecía un desperdicioMrs. Lovett: Bem, parecia um desperdício...

Sweeney Todd: Extremadamente útilSweeney Todd: Extremamente útil
y adecuado siempre!e adequada sempre!
Sra. Lovett, ¿cómo podría vivir sin usted todos estos años?Mrs. lovett, como eu pude viver sem você todos esses anos
¡Nunca lo sabré!Eu nunca saberei!
¡Es imposible de rastrear!É indetectável!
¡Qué elección!Que escolha!
¡Qué extraordinario!Que extraordinários!

Sra. Lovett: ¡Piénselo!Mrs. Lovett: Pense nisso!
Muchos caballerosUm monte de senhores
vendrá a afeitarsevirão para fazer a barba
¿No vienen?Não virão?
PiénsaloPense só
Todos ellosTodos eles
¡PASTELES!TORTAS!

Sweeney Todd: ¿Cuál es el lema del amor mundial?Sweeney Todd: Qual é o lema do mundo amor?

Sra. Lovett: ¿Qué Sr. Lovett? Oye, ToddMrs. Lovett: Qual Mr. Todd?
¿Qué Sr. Ward? Oye, ToddQual Mr. Todd?
¿Qué Sr. Ward? Oye, ToddQual Mr. Todd?
¿Cuál, por favor?Qual por favor?

Sweeney Todd: ¡Que la humanidad está librando!Sweeney Todd: Que a humanidade está aladrar!

Sra. lovett: Sí, Sr. Lovett. ¡Oye, Todd!Mrs. lovett: Sim, Mr. Todd!
Sí, Sr. Harris. ¡Oye, Todd!Sim, Mr. Todd!
¡Siempre ladrando!Sempre a ladrar!

Sweeney Todd: Los hombres deben devorarse unos a otrosSweeney Todd: Os homens devem se devorar

Ambos: ¿Quiénes somos para no estar de acuerdo?Ambos: Quem somos nós para não concordar?

conversación*conversa*

Sweeney Todd: ¿Qué es eso?Sweeney Todd: O que é isso?

Señora Lovvet: Un fraile. Prueba con el fraileMrs. Lovvet: Um Frei. Experimente o Frei.

Sweeney Todd: ¿Eso es bueno?Sweeney todd: E isso é bom?

Sra. LovettMrs. lovett:
Muy bueno, muy bueno sí, es el fraileMuito bom, Muito bom sim, é o Frei
Por no mencionar que nadie lo ha probado nuncaSem falar que nunca ninguém o provou...
Porque nunca lo has conseguidoPois nunca pegou

Sweeney Todd: ¿Qué grasa tienes?Sweeney Todd: Que gordura, tem?

Sra. Lovett: ¿Y qué no tiene el fraile?Mrs. Lovett: E que Frei não tem?

Sweeney Todd: ¿Pero tienes un escritor ahí fuera?Sweeney Todd: Mas um escritor por aí você tem?

Sra. LovettMrs. Lovett:
Mira, incluso tengo un escritorOlha eu até tenho escritor,
pero la fecha de Marte no sémas a data de marte eu não sei
¡Prueba el fraile!Prove o Frei!

¿Y el abogado lo quiere?E o jurista quer?!
Tomen una copa juntos porque el juristaBeba algo junto porque o Jurista
no puedes tragarnão dá pra engolir

Sweeney Todd: ¿Sabe a otro?Sweeney Todd: Tem outro sabor?

Sra. LovettMrs. Lovett:
Si eres nacionalista, pon un buen navegador en la listaSe é nacionalista, coloque na lista um bom navegador
Tiene más de un saborTem mais de um sabor
Porque todo el mundo que puede disfrutarPois o mundo inteiro ele pode curtir

HolaSweeney Todd:
Un soldado, bien asadoUm soldado, bem assado

Sra. LovettMrs. Lovett:
En la visión, arréglalo, es verdeNa visão, dê um jeito, isso éverdureiro

HolaSweeney Todd:
¡Qué olor!Que cheiro!
¡Es de Grave Digger!É de Coveiro!

Sra. LovettMrs. Lovett:
Verdulero, es verde asíVerdureiro, é que é verde assim...

HolaSweeney Todd:
¿Cuál es la historia del mundo, amor?Qual é a história do mundo, amor?

Sra. LovettMrs. Lovett:
No lo séNão sei,
pero si lo intentamosmas se tentarmos,
tendremos muchos saboresnós teremos muitos sabores.

HolaSweeney Todd:
¿Quién está debajo es un sufridor?Quem está por baixo é um sofredor

Sra. LovettMrs. Lovett:
Ven a afeitarte, queremos un montón de saboresVenham barbear, nós queremos muitos sabores

HolaSweeney Todd:
Pero tan feliz que estoy ahoraMas tão feliz eu agora estou

AmbosAmbos:
Para el que subióPois quem subiu
Servirá al que se quedóVai servir quem ficou

Sra. LovettMrs. Lovett:
Un oficialUm oficial...

HolaSweeney Todd:
No, no, no, no. Eso me hace malNão... Isso me faz mau

Sra. LovettMrs. Lovett:
Tenemos un doctorTemos Um Doutor
si la salud es tu idealse a saúde for o seu ideal

Prueba una descargaTente um baixarel
Dulce como la mielDoce como o Mel

HolaSweeney Todd:
Puedo vivir sinPosso viver sem...

Sra. LovettMrs. Lovett:
Piénsalo, viene con un anilloPense bem, vem com um anel
Este es el grande, pero es tan normalEsse é o maioral, mas é tão normal

HolaSweeney Todd:
¿Tienes un Beaddle?Você tem um Beaddle?

Sra. LovettMrs. Lovett:
Esperar a NavidadEspere o natal
Que la carne hornea tan lentamenteEssa carne assa tão lerda
Al final apestaNo fim é uma merda
que yo séque eu sei...
¡Prueba el fraile!Prove o Frei!

Sweeney Todd: ¿Cuál es la historia del mundo, amor?Sweeney Todd: Qual é a história do mundo, amor?

Sra. LovettMrs. Lovett:
¿Qué Sr. ToddQual mr. Todd,
¿Qué Sr. ToddQual mr. Todd,
¿Cuál, por favor?Qual Por favor!?

Sweeney Todd: Un eco no domó a un cazadorSweeney Todd: Um eco não domou um caçador

Sra. LovettMrs. Lovett:
¿Quién, Sra. Todd?Quem Ms. Todd?
¿Quién, Sr. Ward? Oye, ToddQuem Mr. Todd?
¿Quién lo va a vender?Quem vai vender?

Sweeney Todd: Y el hecho más esclarecedorSweeney Todd: E o fato mais esclarecedor

Ambos: Cerveza hace que todos pruebenAmbos: Cerveja faz qualquer um ter sabor

conversaciones*conversas*

Sweeney Todd: ¿Qué es eso?Sweeney Todd: O Que isso?

Sra. Lovett: ¿Qué tal un príncipe real?Mrs. Lovett: Ah, que tal um principe real
Si eres más modestoSe for mais modesto
un sirviente ya viene en rodajasum criado já vem fatiado
Y con salE com sal

Y no se detiene ahíE não pára aí:
Tenemos un ministro tan nobleTemos um ministro tão nobre
Eso viene a cubrir allíQue chega a cobrir aí

Sweeney Todd: No dejes irSweeney Todd: Não deixe escapar
Si usted es un ministroSe for um ministro
Ve a robarloVai logo Roubar

Baronet, es una cosa infernalMrs. Lovett: Baronete, é do cacete

Sweeney Todd: Cuando como noblezaSweeney Todd: Quando eu como a nobreza
Siento un pedazo de pastelEu sinto moleza

Actores
Mrs. Lovett: Atores...Mil Sabores
Mil Sabores

Sweeney Todd: ¡Sí!Sweeney Todd: Sim!
Y siempre dan indigestiónE sempre dão indigestão

Preferiría que lo fuera, el juez en la bandejaPrefiro que seja, o Juiz na bandeija

La caridad es mi deber
A Caridade é o meu dever

Sra. Lovett: Sí, sí, sí, conozco el amorMrs. Lovett: Sim, Sim, Sim, eu sei amor

Sweeney Todd: Cualquier clienteSweeney Todd: Qualquer cliente,
Responderéirei atender

Sra. Lovett: Rico, o pobre, amorMrs. Lovett: Rico, ou pobre, amor.

Sweeney Todd: Pero no podemos discriminarSweeney Todd: Mas não podemos descriminar

Ambos: Servimos a quien quierasAmbos: Servimos quem quiser
Y a quien quierasE pra quem quiser
incluso a quien quierasmesmo quem quiser
¡Entra!Entrar!