Date a Live

Date a Live

Date a Live

Tout le monde baisse les yeux dans cette ville (mort ou vivant)
誰もがうつむく街 (dead or alive)
daremo ga utsumuku machi (dead or alive)
Le vent sec souffle à travers
渇いた風 吹き抜けてく
kawaita kaze fukinuketeku
Les yeux cherchant la lumière (mort ou vivant)
光求めた瞳 (dead or alive)
hikari motometa hitomi (dead or alive)
Ne reflètent que le désespoir
映るのは絶望だけ
utsuru no wa zetsubou dake

Un cri qui n'atteint personne
誰にも届かない叫び
dare ni mo todokanai sakebi
Arrête-le avec cette main qui cherche
探すその手で止めて
sagasu sono te de tomete

Dans ce monde où tout est brisé
何もかも壊れた世界で
nanimo kamo kowareta sekai de
Sans vraiment comprendre
分けも分からないままに
wake mo wakaranai mama ni
La douceur que j'ai touchée me fait encore peur
触れた優しさがまだ怖くて
fureta yasashisa ga mada kowakute

Le trou dans mon cœur
穴の開いた心の隙間
ana no aita kokoro no sukima
C'est toi qui peux le combler
埋めてくれる人は君なの
umete kureru hito wa kimi na no?
Choisis, mort ou vivant
選んで dead or alive
erande dead or alive

(Ouais, mort ou vivant, ouais, mort ou vivant)
(Wow dead or alive wow dead or alive)
(Wow dead or alive wow dead or alive)

Une douleur qui vibre en silence (mort ou vivant)
静かにうずく痛み (dead or alive)
shizuka ni uzuku itami (dead or alive)
Elle revient encore et encore
また巡り繰り返してく
mata meguri kurikaeshiteku
La fin de ce conflit (mort ou vivant)
この争いの終わり (dead or alive)
kono arasoi no owari (dead or alive)
Ne laisse que le désespoir
残るのは絶望だけ
nokoru no wa zetsubou dake?

Des sentiments que personne ne peut guérir
誰にも癒せない想い
dare ni mo iyasenai omoi
Arrête-les avec cette main que tu as touchée
触れたその手で止めて
fureta sono te de tomete

Dans ce monde que tout le monde rejette
誰もがみんな拒む世界で
daremo ga minna kobamu sekai de
Je ne trouve pas comment rester ici
何も傷つけずここに
nanimo kizutsukezu koko ni
Sans blesser qui que ce soit
居られる術が見つからなくて
irareru sube ga mitsukaranakute

Des émotions qui disparaissent sans but
やり場もなく消える感情
yariba mo naku kieru kanjou
C'est toi qui peux les accueillir
君なら受け止めてくれるの
kimi nara uketomete kureru no?
Dis-le moi, mort ou vivant
教えて dead or alive
oshiete dead or alive

L'hésitation qui tremble (jeune et destructeur)
揺れる戸惑い (若いと破壊)
yureru tomadoi (wakai to hakai)
Incontrôlable (errant seul)
抑えきれない (一人彷徨う)
osaekirenai (hitori samayou)
Les justices qui se croisent
交差するそれぞれの正義
kousa suru sorezore no seigi

Des attentes qui germent (mais en réalité)
芽生える期待 (だけど本当は)
mebaeru kitai (dakedo hontou wa)
Je veux croire que quelque chose changera
信じてみたい 何か変わるなら
shinjite mitai nanika kawaru nara

Dans ce monde où j'ai tout perdu
何もかも失くした世界で
nanimo kamo nakushita sekai de
Au bout de la main tendue
差し出された手の先に
sashidasareta te no saki ni
J'ai l'impression de voir quelque chose pour la première fois
初めて何か見えた気がして
hajimete nanika mieta ki ga shite

Même si c'est confus, petit à petit
混ずくても少しずつでも
mazukute mo sukoshizutsu demo
Je veux que ce sentiment flou
このぼやけた気持ち もっと
kono boyaketa kimochi motto
Se rapproche de la certitude
確信に近づけて
kakushin ni chikazukete

Mon cœur qui a commencé à bouger
動き出した私の心
ugokidashita watashi no kokoro
C'est toi qui peux le changer
変えてくれる人は君なの
kaete kureru hito wa kimi na no?
Choisis, mort ou vivant
選んで dead or alive
erande dead or alive

(Ouais, mort ou vivant, ouais, mort ou vivant)
(Wow dead or alive wow dead or alive)
(Wow dead or alive wow dead or alive)