Kangen Yuuwaku Receptor

Récepteur de Tentation

Kangen Yuuwaku Receptor

À la fin d'un long voyage, seul, le rêve s'éveille à l'aube
ながい たびの おわり ひとり ゆめが さめる よあけは
nagai tabi no owari hitori yume ga sameru yoake wa
Le cœur hésitant, je ne veux pas que personne y touche encore
はんてん する こころ まだ だれにも ふれさせない
hanten suru kokoro mada dare ni mo furesasenai

Sans toi, je ne peux pas, c'est sûr
きみが いなきゃ だめ なんだって
kimi ga inakya dame nan datte
Je veux que tu ne regardes que moi
わたしだけ みてて ほしい って
watashi dake mitete hoshii tte
Est-ce que ce vœu va se réaliser ? Je suis en proie à la tentation
この ねがい かなうか もって かげん ゆうわく
kono negai kanau ka motte kangen yuuwaku
Je sais que tomber, c'est juste un instant
おちてくのは いっしゅん だって わかってる
ochiteku no wa isshun datte wakatteru
Je m'en rends compte (ne t'en rends pas compte) je ne peux pas m'arrêter
きづいている (きづかないで) とめられない
kizuite iru (kizukanaide) tomerarenai
Se désirer mutuellement, c'est déjà inévitable
もとめあうのは もう ひつぜん
motomeau no wa mou hitsuzen
Ah, c'est contradictoire (même si c'est dégoûtant)
あ むじゅん してる (りふじん さも)
ah mujun shiteru (rifujin sa mo)
Laisse-moi détruire cette situation
こんな じょうどう はめつ させてよ
konna joudou hametsu sasete yo

Prie- (la prière ne passe pas)
pray- (いのりなんて つうじない)
pray- (inori nante tsuujinai)
Je suis ici (les pensées ne se réalisent pas)
ここに いる (おもいなんて かなわない)
koko ni iru (omoi nante kanawanai)
Je suis là (je t'ai enfermé)
ここに ある (とじこめてた)
koko ni aru (tojikometeta)
Un futur imparfait (passé) même (s'il te plaît)
みかんせいな みらい (かこ) たち (さえ)
mikansei na mirai (kako) tachi (sae)
Peu importe combien de fois je rêve, la réalité ne change pas
なんど くりかえし ゆめみても かわらない りある
nando kurikaeshi yumemite mo kawarenai riaru
(Je tombe)
(I'm falling down)
(I'm falling down)
Date a live, ça commence à bouger
date a live うごきだす
date a live ugokidasu

Dans la boîte, dort une fleur de mal, insensible
はこの なかに ねむる ききわけない あくいの はなは
hako no naka ni nemuru kikiwakenai akui no hana wa
La magie s'est dissipée, une fleur maudite de couleur encore inconnue
まほうを とかれさいた まだ みぬ いろの あだばな
mahou wo tokaresaita mada minu iro no adabana

Ne hoche pas la tête de manière ambiguë
あいまいに うなずかないで
aimai ni unazukanaide
Ne montre pas un sourire flou
うやむやに えがお みせないで
uyamuya ni egao misenaide
Ne te dérange pas plus que ça, révolution émotionnelle
これ いじょう みだれないで かんじょう かくめい
kore ijou midarenaide kanjou kakumei
Peu importe quelle punition je vais recevoir, je m'en fous
どんな ばつが くだろう とも かまわない
donna batsu ga kudarou tomo kamawanai
Je ne peux pas être acculée (je ne veux pas être acculée), je veux croire
せめられない (せめたくない) しんじたいの
semerarenai (semetakunai) shinjitai no
Je peux franchir cette frontière
とびこえられる きょうかいせん
tobikoerareru kyoukaisen
Ah, même la tristesse (jusqu'à la haine)
あ かなしみごと (にくしみまで)
ah kanashimi goto (nikushimi made)
Prends cette impulsion et vole-la
この しょうどう うばいとってよ
kono shoudou ubaitotte yo

Pleure- (les cris ne passent pas)
cry- (さけびなんて とどかない)
cry- (sakebi nante todokanai)
Ça déborde (les larmes ne sont pas récompensées)
こぼれだす (なみだなんて むくわれない)
koboredasu (namida nante mukuwarenai)
Ça déborde (j'étais piégé)
あふれだす (とらわれてた)
afuredasu (torawareteta)
Un futur imparfait (passé) même (s'il te plaît)
ふかんぜんな みらい (かこ) たち (さえ)
fukanzen na mirai (kako) tachi (sae)
Devant l'amour, je m'arrête, la vraie idée
あいの てまえで たちどまる ほんとうの idea
ai no temae de tachidomaru hontou no idea
(aide-moi à respirer)
(help me to breathe)
(help me to breathe)
Mort ou vivant ? Rattrape-moi
dead or alive? うけとめて
dead or alive? uketomete

Au bout des ténèbres, une voix m'appelle (j'entends de loin)
くらやみの はて わたしを よぶ こえ (かなたから きこえてる)
kurayami no hate watashi wo yobu koe (kanata kara kikoeteru)
Comme si elle hésitait, elle appelle mon nom (hé, avec cette voix)
ためらう ように なまえを よんで (ねえ その こえで)
tamerau you ni namae wo yonde (nee sono koe de)
Une douleur dans la poitrine, comme si elle allait éclater
むねが はりさける ような ざんきょう
mune ga harisakeru you na zankyou
(Le désir frustré te veut, encore et encore)
(じれた ほんのうが きみを ほっしがる から から)
(jireta honnou ga kimi wo hosshigaru kara kara)

Je tombe
おちてく
ochiteku
Je ne peux pas revenir (je veux revenir) je ne peux pas m'arrêter
もどれないの (もどりたいの) とめられない
modorenai no (modoritai no) tomerarenai
Se désirer mutuellement, c'est déjà inévitable
もとめあうのは もう ひつぜん
motomeau no wa mou hitsuzen
Ah, c'est contradictoire (même si c'est dégoûtant)
あ むじゅん してる (りふじん さも)
ah mujun shiteru (rifujin sa mo)
Laisse-moi détruire cette situation
こんな じょうどう はめつ させてよ
konna joudou hametsu sasete yo

Prie- (la prière ne passe pas)
pray- (いのりなんて つうじない)
pray- (inori nante tsuujinai)
Je suis ici (les pensées ne se réalisent pas)
ここに いる (おもいなんて かなわない)
koko ni iru (omoi nante kanawanai)
Je suis là (je t'ai enfermé)
ここに ある (とじこめてた)
koko ni aru (tojikometeta)
Un futur imparfait (passé) même (s'il te plaît)
みかんせいな みらい (かこ) たち (さえ)
mikansei na mirai (kako) tachi (sae)
Peu importe combien de fois je rêve, la réalité ne change pas
なんど くりかえし ゆめみても かわらない りある
nando kurikaeshi yumemite mo kawarenai riaru
(Je tombe)
(I'm falling down)
(I'm falling down)
Date a live ! Ça commence à bouger
date a live! うごきだす
date a live! ugokidasu