Bal Bannann Nan

Bal des Bananes

Bal Bannann Nan

Regarde ce pays qui entendGad on peyi tande
(Un, deux, un deux, Sweet Micky arrive au carnaval)(One, two, one two, Sweet Micky vin nan kanaval la)
C'est quand tu n'es pas là qu'ils disent que tu étais bien, c'est vraiSe lè w pa la yo di w te bon se vre
(Regarde ce pays)(Gad on peyi)

Rien ne dérangeAnyen pa deranje

Regarde, ils parlent mal de nousGade y ap pale n mal
Ils essaient de monter les tensionsY ape voye monte
Assis à raconter des histoiresChita ape radote

Je perds devant moi (ils t'ont parlé)M pèdi devan mwen (yo te pale w)
Je perds derrière moiM pèdi dèyè mwen
(J'ai perdu ma copine, j'ai perdu ma nana)(M pèdi boubout, m pèdi menaj la)

C'est devenu dix fois pire (c'est fou)Li tounen 10 fwa pi move (lantman)
Je perds devant moi (brutalement)M pèdi devan mwen (britalman)
Je perds derrière moiM pèdi dèyè mwen

Plus ça va, plus ça coupePi wouye toujou pi koupe
Le président est devenu un vrai clownPrezidan an tounen bredjenn
Ceux qui ne sont pas contents, je dis qu'on va faire la fêteSa k pa kontan anbaka, mwen di chanmas nou pral fete

Woy, quand le président comprend, oh là làWoy lè yo prezidan ya konprann mwen ou wo

Oui maman, tout ce qui parle, c'est des bêtisesYes manman, tout sa k ap pale k ape betize
Oui maman, ceux qui parlent, parlent, parlent, parlentYes manman, sa k ap pale pale pale pale
Oui maman, parle avec eux, le peuple, parle avec euxYes manman, pale avè yo pèp la palè avè yo

Oui maman, tout ce qui parle, c'est des bêtisesYes manman, tout sa k ap pale k ape betize
Oui maman, ceux qui parlent, parlent, parlent, parlentYes manman, sa k ap pale pale pale pale
Oui maman, parle avec eux, le peuple, parle avec euxYes manman, pale avè yo pèp la palè avè yo

À part ça, j'entends que c'est Ti Mona, qui a pris de la crème et est devenu un albinos, mecApa m tande se Ti Mona, ki nan pase krèm ki tounen yon albinòs mesye
(Tu crois que c'est un beau chapitre)(Ou kwè se bèl chapit)

Ti Mona fait des grimaces (oh, ouais)Ti Mona ap fè grimèl (oh, yeah)
Elle est devenue demoiselle (ouais)Li fin tounen demwazèl (yes)
Avec son gars, elle joue à la maréeAk gason l ap jwe marèl
Tchoup tchoup tchoupTchoup tchoup tchoup

Plus ça va, plus ça coupePi wouye toujou pi koupe
Le président est devenu un vrai clownPrezidan an tounen bredjenn
Ceux qui ne sont pas contents, je dis qu'on va faire la fêteSa k pa kontan anbaka, mwen di chanmas nou pral fete

Woy, quand le président comprend, oh là làWoy lè yo prezidan ya konprann mwen ou wo
Dis-leur çaDi yo sa

Oui maman, tout ce qui parle, c'est des bêtisesYes manman, tout sa k ap pale k ape betize
Oui maman, ceux qui parlent, parlent, parlent, parlentYes manman, sa k ap pale pale pale pale
Oui maman, parle avec eux, le peuple, parle avec euxYes manman, pale avè yo pèp la palè avè yo

Oui maman, tout ce qui parle, c'est des bêtisesYes manman, tout sa k ap pale k ape betize
Oui maman, ceux qui parlent, parlent, parlent, parlentYes manman, sa k ap pale pale pale pale
Oui maman, parle avec eux, le peuple, parle avec euxYes manman, pale avè yo pèp la palè avè yo

Vole vole voleVole vole vole
Do ba, do ba, do baDo ba, do ba, do ba

Cette musique est en zoukoukoun maintenantDjaz sa a an zoukoukoun koun

Allô, allô, le docteurAlo alo le docteur
(Dr Martelly, patiente Ti Lili)(Dr Martelly, patient Ti Lili)

Apporte le sérum (ahhh)Pote sewòm nan (ahhh)
Apporte la piqûre (woush)Pote piki a (woush)
Viens avec les graines pour Ti Lili (choix)Vini ak grenn nan pou Ti Lili (chwa)

Lève un peu de tchatcha, frappe-leLeve yon pè tchatcha frape l
Apporte-le à Ti LiliPote l bay Ti Lili
Lève un drapeau rose, plante-leLeve yon drapo wòz plante l
Apporte-le à Ti LiliPote l bay Ti Lili
Tends une branche de banane, lâche-laLonje yon bwa bannann lage l
Apporte-le à Ti LiliPote l bay Ti Lili
Oh oh, pas de lampadaire, pas de lampadaireOh oh pa gen lampadaire, pa gen lampadaire

Woy, et bien donne-lui une branche de banane plutôtWoy, et byen ba l yon bwa bannann pito

Ti Lili (répète)Ti Lili (rpt)
Donne-lui la bananeBa l bannann nan
Ah ah, remets ça... WoyAh ah raboure l…. Woy
Remets-leRaboure l

Ti Lili (répète)Ti Lili (rpt)

C'est tout le pays qui demande que Micky revienneSe tout peyi a k ap mande pou Micky tounen
Tout à l'heure, débloque la musique, lâche la musiqueTalè konsa, debloke djaz la, lage djaz la
Tout le monde ensemble, on va s'éclater, c'est 1, 2, 3, 4Tout moun ansanm an n derape, se 1, 2, 3, 4

Tête rasée - Roro NelsonTèt kale - Roro Nelson
Tête rasée - Junior RigoloTèt kale - Junior Rigolo
Tête rasée - la policeTèt kale - le lapolis

Débloque la musique, lâche la musiqueDebloke djaz la, lage djaz la
Le chien est lâché, ouaisChyen an lage wi

Tête rasée - Badi KamalTèt kale - Badi Kamal
Tête raséeTèt kale
Tête raséeTèt kale
(Oui, tu sais que je vous aime)(Ou konnen m renmen nou)
Pendant qu'ils parlent de nous, nos affaires avancent vraimentPandan y ap pale sou nou, zafè n ap mache vre

(Nous savons déjà)(Nou konn sa deja)
Légal - toujours légalLegal - toujou legal
Légal - pas possible d'être illégalLegal - Pa ka pa legal
Légal - laisse-le légalLegal - kite l legal
LégalLegal

Vole vole voleVole vole vole
Do ba, do ba, do baDo ba, do ba, do ba

Allô, allô, le docteurAlo alo le docteur

Apporte le sérum (Ti Lili)Pote sewòm nan (Ti Lili)
Apporte la piqûre (Chérie, je t'aime)Pote piki a (Cheri, I love you)
Viens avec les graines pour Ti Lili (choix)Vini ak grenn nan pou Ti Lili (chwa)

Achète un anilin, lâche-leAchte yon anilin lage l
Apporte-le à Ti LiliPote l bay Ti Lili
Allons chercher un viaduc, apporte-leAn n al chèche yon viaduc pote l
Lâche-le à Ti LiliLage l bay Ti Lili
Un beau régime de bananes (avec deux, trois morceaux de canne)Yon bèl rejim bannann (ak de, twa bout kann)
Donne-lui un Sweet Micky, woyBa li yon Sweet Micky woy

Ti Lili (répète)Ti Lili (rpt)
Retire, mets, devant derrièreRetire mete, devan dèyè
Donne-lui la bananeBa l bannann

Donne-lui la banane peléeBa l bannann tou kale
Donne-lui la banane avec toute la peauBa l bannann ak tout po

Le chauffeur du camion, arrête le camionChofè kamyon an, kanpe kamyon an
Il y a d'autres gens que je vais chercher iciGen lòt moun m ap pase chèche la a
Là, et Steven ? MonteLa e Steven? Monte