Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Haiti (Ich erinnere mich an mein Land)

Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Wenn ich eines Tages weit weg gehen würdeSi yon jou mwen ta pati byen lwen
Müssen wir uns an die Probleme des Lebens erinnern, die das verlangenFòk nou sonje pwoblèm lavi ki mande sa
Haiti, du bist mein LandAyiti, ou se peyi an mwen
Es gibt keinen Grund, der mich dazu bringt zu gehen, ohne zurückzukehrenPa g'on rezon k'ap fèm pati pou'm pa tounen
Heute gehe ich arbeiten, ich gehe arbeiten für 200 DollarJodi-a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Meine Frau, um mich um sie zu kümmern, das Telefon, das ich bezahlen mussMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Fühle, wie mein Herz zerreißt, mein Inneres reißtSanti kè m kap dechire, zantray mwen kap rache
Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an dich, mein geliebtes HaitiM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Ich erinnere mich an mein LandMwen sonje peyi mwen
Ich erinnere mich an meine FreundeMwen sonje zanmi mwen
Ich erinnere mich an meine FamilieMwen sonje fanmi mwen
Ich erinnere mich an mein Land (Erinnere dich!)Mwen sonje peyi mwen (Sonje!)
Ich erinnere mich an meine Freunde (Haiti, mein Schatz!)Mwen sonje zanmi mwen (Ayiti, cheri!)
Ich erinnere mich an meine FamilieMwen sonje fanmi mwen

(Sonne der Stadt, das bist du, Papa)(Solèy lavil se ou papa)

Wie geht es euch?Kòman nou ye?
Seid ihr da?Eske nou la?
Was ist los?Sak pase?
Geht es uns gut?Eske n'anfom?
Wie geht es euch?Kòman nou ye?
Seid ihr da?Eske nou la?
Was ist los?Sak pase?
Geht es uns gut?Eske n'anfom?

Blut fließt durch meine AdernSan kap koule nan venn mwen
Die Wärme deiner Sonne gibt mir Leben, mein SchatzChalè solèy ou banm lavi cheri
Haiti, es ist Zeit, dich zu verlassen, ich würde lieber sterben, mein SchatzAyiti, tan pou m kite'w, m'pito mouri cheri
Vater, das hält nicht, ich muss zurückkehrenPap sa kenbe, m'bezwen tounen
Mein Inneres reißtZantray mwen kap rache
Erinnere dich, erinnere dich, mein geliebtes HaitiSonje, sonje Ayiti cheri mwen

Ich erinnere mich an mein LandMwen sonje peyi mwen
Ich erinnere mich an meine FreundeMwen sonje zanmi mwen
Ich erinnere mich an meine FamilieMwen sonje fanmi mwen
Ich erinnere mich an mein LandMwen sonje peyi mwen
Ich erinnere mich an meine FreundeMwen sonje zanmi mwen
Ich erinnere mich an meine FamilieMwen sonje fanmi mwen

Worte haben ihren Wert, sie redenValè pale yo pale
Worte haben ihren Wert, sie redenValè ranse yo ranse
Worte haben ihren Wert, sie reden, sie werden Haiti nicht zerstören (Das gibt es nicht)Valè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti (Pa gen sa pyès)
Worte haben ihren Wert, sie redenValè pale yo pale
Worte haben ihren Wert, sie redenValè ranse yo ranse
Worte haben ihren Wert, sie reden, sie werden Haiti nicht zerstörenValè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti
(Haiti ist mein Land, es gehört dir nicht, Jesus, Maria, Josef)(Ayiti se peyi m, se pa ou anyen Jezi, Marie, Jozèf)

Hier habe ich meine Mutter verlassen, auf WiedersehenSe la m kite manmanm, adye
Hier habe ich meinen Vater, meine Freunde, meine Familie verlassenSe la m kite papa m, zanmi m, fanmi m
Haiti, ich werde dich nicht verlassenAyiti, mwen pap sa kite ou
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, fließen die TränenChak fwa m sonje'w, se dlo kape koule manmi
Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an dich, mein geliebtes HaitiM'sonje'w m'sonje'w, Ayiti cheri
Heute gehe ich arbeiten, ich gehe arbeiten für 200 DollarJodi a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Meine Frau, um mich um sie zu kümmern, das Telefon, das ich bezahlen mussMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Fühle, wie mein Herz zerreißt, mein Inneres reißtSanti kè m ap dechire, zantray mwen ap rache
Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an dich, mein geliebtes HaitiM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Ich erinnere mich an mein LandMwen sonje peyi mwen
Ich erinnere mich an meine FreundeMwen sonje zanmi mwen
Ich erinnere mich an meine FamilieMwen sonje fanmi mwen
Ich erinnere mich an mein LandMwen sonje peyi mwen
Ich erinnere mich an meine Familie, HaitiMwen sonje fanmi m Ayiti
Ich werde nicht aufgeben!M'pap sa kenbe anmwey!