Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Haití (Recuerdo de mi país)

Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Si algún día me voy muy lejosSi yon jou mwen ta pati byen lwen
Debemos recordar los problemas de la vida que exigen esoFòk nou sonje pwoblèm lavi ki mande sa
Haití, tú eres mi paísAyiti, ou se peyi an mwen
No hay razón que me haga irme sin volverPa g'on rezon k'ap fèm pati pou'm pa tounen
Hoy voy a trabajar, voy a trabajar por 200 dólaresJodi-a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Para mantener a mi esposa, para pagar mi teléfonoMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Siento mi corazón desgarrarse, mis entrañas están ardiendoSanti kè m kap dechire, zantray mwen kap rache
Te recuerdo, te recuerdo, Haití, mi queridoM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Recuerdo mi paísMwen sonje peyi mwen
Recuerdo a mis amigosMwen sonje zanmi mwen
Recuerdo a mi familiaMwen sonje fanmi mwen
Recuerdo mi país (¡Recuerdo!)Mwen sonje peyi mwen (Sonje!)
Recuerdo a mis amigos (¡Haití, querido!)Mwen sonje zanmi mwen (Ayiti, cheri!)
Recuerdo a mi familiaMwen sonje fanmi mwen

(El sol de la ciudad eres tú, papá)(Solèy lavil se ou papa)

¿Cómo están?Kòman nou ye?
¿Están ahí?Eske nou la?
¿Qué pasa?Sak pase?
¿Están bien?Eske n'anfom?
¿Cómo están?Kòman nou ye?
¿Están ahí?Eske nou la?
¿Qué pasa?Sak pase?
¿Están bien?Eske n'anfom?

Sangre fluyendo por mis venasSan kap koule nan venn mwen
El calor del sol me da vida, queridoChalè solèy ou banm lavi cheri
Haití, es hora de dejarte, prefiero morir, queridoAyiti, tan pou m kite'w, m'pito mouri cheri
No puedo aguantar, necesito volverPap sa kenbe, m'bezwen tounen
Mis entrañas están ardiendoZantray mwen kap rache
Recuerda, recuerda, Haití, mi queridoSonje, sonje Ayiti cheri mwen

Recuerdo mi paísMwen sonje peyi mwen
Recuerdo a mis amigosMwen sonje zanmi mwen
Recuerdo a mi familiaMwen sonje fanmi mwen
Recuerdo mi paísMwen sonje peyi mwen
Recuerdo a mis amigosMwen sonje zanmi mwen
Recuerdo a mi familiaMwen sonje fanmi mwen

Las palabras valen, ellos hablanValè pale yo pale
Las habladurías son solo esoValè ranse yo ranse
Las palabras valen, ellos hablan, no van a destruir Haití (No hay nada de eso)Valè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti (Pa gen sa pyès)
Las palabras valen, ellos hablanValè pale yo pale
Las habladurías son solo esoValè ranse yo ranse
Las palabras valen, ellos hablan, no van a destruir HaitíValè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti
(Haití es mi país, no eres nada, Jesús, María, José)(Ayiti se peyi m, se pa ou anyen Jezi, Marie, Jozèf)

Ahí dejé a mi madre, adiósSe la m kite manmanm, adye
Ahí dejé a mi padre, a mis amigos, a mi familiaSe la m kite papa m, zanmi m, fanmi m
Haití, no puedo dejarteAyiti, mwen pap sa kite ou
Cada vez que te recuerdo, son lágrimas las que caen, mamiChak fwa m sonje'w, se dlo kape koule manmi
Te recuerdo, te recuerdo, Haití, queridoM'sonje'w m'sonje'w, Ayiti cheri
Hoy voy a trabajar, voy a trabajar por 200 dólaresJodi a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Para mantener a mi esposa, para pagar mi teléfonoMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Siento mi corazón desgarrarse, mis entrañas están ardiendoSanti kè m ap dechire, zantray mwen ap rache
Te recuerdo, te recuerdo, Haití, mi queridoM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Recuerdo mi paísMwen sonje peyi mwen
Recuerdo a mis amigosMwen sonje zanmi mwen
Recuerdo a mi familiaMwen sonje fanmi mwen
Recuerdo mi paísMwen sonje peyi mwen
Recuerdo a mi familia, HaitíMwen sonje fanmi m Ayiti
¡No puedo aguantar más!M'pap sa kenbe anmwey!