Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Haïti (Je me souviens de mon pays)

Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Si un jour je devais partir loinSi yon jou mwen ta pati byen lwen
Faut qu'on se souvienne des problèmes de la vie qui demandent çaFòk nou sonje pwoblèm lavi ki mande sa
Haïti, tu es mon paysAyiti, ou se peyi an mwen
Y'a pas de raison qui me ferait partir sans revenirPa g'on rezon k'ap fèm pati pou'm pa tounen
Aujourd'hui je vais bosser, je vais bosser pour 200 dollarsJodi-a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Ma femme à s'occuper, le téléphone à payerMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Sensation que mon cœur se déchire, mes entrailles se tordentSanti kè m kap dechire, zantray mwen kap rache
Je me souviens de toi, je me souviens de toi, Haïti chérieM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Je me souviens de mon paysMwen sonje peyi mwen
Je me souviens de mes amisMwen sonje zanmi mwen
Je me souviens de ma familleMwen sonje fanmi mwen
Je me souviens de mon pays (Souviens-toi!)Mwen sonje peyi mwen (Sonje!)
Je me souviens de mes amis (Haïti, chérie!)Mwen sonje zanmi mwen (Ayiti, cheri!)
Je me souviens de ma familleMwen sonje fanmi mwen

(Soleil de la ville, c'est toi papa)(Solèy lavil se ou papa)

Comment ça va ?Kòman nou ye?
Est-ce que vous êtes là ?Eske nou la?
Qu'est-ce qui se passe ?Sak pase?
Est-ce que vous allez bien ?Eske n'anfom?
Comment ça va ?Kòman nou ye?
Est-ce que vous êtes là ?Eske nou la?
Qu'est-ce qui se passe ?Sak pase?
Est-ce que vous allez bien ?Eske n'anfom?

Du sang qui coule dans mes veinesSan kap koule nan venn mwen
La chaleur de ton soleil me donne la vie chérieChalè solèy ou banm lavi cheri
Haïti, le temps de te quitter, je préfère mourir chérieAyiti, tan pou m kite'w, m'pito mouri cheri
Papa, ça ne tiendra pas, j'ai besoin de revenirPap sa kenbe, m'bezwen tounen
Mes entrailles se tordentZantray mwen kap rache
Souviens-toi, souviens-toi, Haïti chérieSonje, sonje Ayiti cheri mwen

Je me souviens de mon paysMwen sonje peyi mwen
Je me souviens de mes amisMwen sonje zanmi mwen
Je me souviens de ma familleMwen sonje fanmi mwen
Je me souviens de mon paysMwen sonje peyi mwen
Je me souviens de mes amisMwen sonje zanmi mwen
Je me souviens de ma familleMwen sonje fanmi mwen

La valeur des paroles, ils parlentValè pale yo pale
La valeur des ragots, ils racontentValè ranse yo ranse
La valeur des paroles, ils parlent, ils ne briseront pas Haïti (Rien de tout ça)Valè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti (Pa gen sa pyès)
La valeur des paroles, ils parlentValè pale yo pale
La valeur des ragots, ils racontentValè ranse yo ranse
La valeur des paroles, ils parlent, ils ne briseront pas HaïtiValè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti
(Haïti est mon pays, ce n'est rien pour toi Jésus, Marie, Joseph)(Ayiti se peyi m, se pa ou anyen Jezi, Marie, Jozèf)

C'est là que j'ai quitté ma mère, adieuSe la m kite manmanm, adye
C'est là que j'ai quitté mon père, mes amis, ma familleSe la m kite papa m, zanmi m, fanmi m
Haïti, je ne peux pas te quitterAyiti, mwen pap sa kite ou
Chaque fois que je pense à toi, c'est des larmes qui coulent ma belleChak fwa m sonje'w, se dlo kape koule manmi
Je me souviens de toi, je me souviens de toi, Haïti chérieM'sonje'w m'sonje'w, Ayiti cheri
Aujourd'hui je vais bosser, je vais bosser pour 200 dollarsJodi a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Ma femme à s'occuper, le téléphone à payerMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Sensation que mon cœur se déchire, mes entrailles se tordentSanti kè m ap dechire, zantray mwen ap rache
Je me souviens de toi, je me souviens de toi, Haïti chérieM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Je me souviens de mon paysMwen sonje peyi mwen
Je me souviens de mes amisMwen sonje zanmi mwen
Je me souviens de ma familleMwen sonje fanmi mwen
Je me souviens de mon paysMwen sonje peyi mwen
Je me souviens de ma famille HaïtiMwen sonje fanmi m Ayiti
Je ne peux pas tenir le coup!M'pap sa kenbe anmwey!