Soneto Espiritual

Spirituelles Sonett

Soneto Espiritual

Wenn ich als Kind Kometen sah wie Anker des WindesSi de niño percibía cometas como anclas de viento
Und jetzt wie tote Vögel, die weiterfließenY ahora como pájaros muertos que siguen fluyendo
Auf der Spur des feinen Fadens, den dieses Kind noch hältEn pos del filo hilo que ese niño sigue sosteniendo
Weil es immer noch lebt in einer Ecke meines InnerenPorque aún sigue vivo en algún rincón de mis adentros
Den Rahmen sprengend, in den ich mich nicht pressen konnteRompiendo el molde en que no supe comprimirme

Der Same, der unter der Eklipse keimteLa semilla que germinó bajo el eclipse
Wenn das, was dich befreit, das ist, was dich quältCuando lo mismo que te libera es lo que te aflige
Ich lebe eingesperrt in der Zelle der flexiblen GitterVivo encerra'o en la celda de los barrotes flexibles
Du wurdest so sehr ich und ich wurde so sehr duTú te volviste tan yo y yo me volví tan tú

Dass wir uns entfernen mussten, um uns selbst sein zu lassenQue tuvimos que alejarnos para dejarnos ser
Es hat so tief geschnitten, dass ich ein Herz mit doppeltem Boden trageCaló tan hondo que llevo el corazón de doble fondo
Und jetzt passt ein anderer Körper zwischen das Schwert und die WandY ahora cabe otro cuerpo entre la espada y la pared
Fühle ich mich wie ein Blinder, der beim Tasten nichts spürtSerá que me siento como un ciego sin tacto al palparme

Die Sandburg in der Krone des schwebenden BaumesEl castillo de arena en la copa del árbol flotante
Musste mich zerlegenTuve que descomponerme
Um mich neu zu synthetisieren und lernte, mich aus Liebe zur Kunst zu liebenPara poder sintetizarme y aprendí a quererme por amor al arte
Es gibt keinen Kontrast, wenn es stecken bleibtYa no hay contraste si se atora

Dualität von Welle und Teilchen, die selbst das Feste verdampftDualidad de onda y corpúsculo que hasta lo firme se evapora
Denn es gibt kein größeres Gefängnis als die Unwissenheit und kein größeresPorque no hay mayor prisión que la ignorancia ni mayor
Gefühl von Freiheit als das, was wählt, was es ignoriertSensación de libertad que aquel que elige lo que ignora
Hält das Gleichgewicht, meditierend am AltarPostra equilibrio meditando en el altar

Fülle die sieben Mantras in diesem mentalen PlanRelleno los siete mantras en este plano mental
Bringe meine Musik in einen anderen elementaren ZustandLlevo mi música a otro estado elemental
Male Bilder schriftlich, das ist Neo-Praktizismus musikalischPinto cuadros por escrito, esto es Neo-practicismo musical
Der Hund riecht die Katze nicht, wenn er eingesperrt istEl perro no huele al gato estando encerrado

Deshalb hat uns die Tatsache, gefangen zu sein, befreitPor eso el hecho de ser preso nos ha librado
Widmet dem Nationalen, der es beschlagnahmt hatDedicado al nacional que se lo llevó incautado
Der dann seine Tochter gut fünf für das Gramm abknöpftQue luego su hija bien que me lo pilla cinco el gramo
Es waren schlechte Zeiten, reden wir nicht darüberEran tiempos malos, no hablemos de eso

Ich kam unbesiegt, aber nicht unversehrt herausQue salí invicto pero no ileso
Die Liebe zur Einsamkeit ließ den Gefangenen sich frei fühlen und dasEl amor a la soledad hizo sentirse libre al preso y el
Gewicht der Ewigkeit ließ die Götter danach verlangen, aus Fleisch und Blut zu seinPeso de la eternidad a los dioses ansiar ser de carne y hueso
Deshalb komme ich nicht zurück und mit jedem Schritt wachse ichPor eso no vuelvo y a cada paso me crezco

Lass mich dichter fühlen wie der Wind in den GassenHaciéndome sentir más denso como el viento en callejones
Was ich fühle, ist so schwer zu verstehen, dass ich einLo que siento es tan difícil de entender que arranco un
Stück Seele herausreiße und es ewig in jeden Geist präge, der mich hörtTrozo de alma y lo plasmo eterno en cada mente que me oye

Check it out for them brotherCheck it out for them brother
Für alle, die mich hörenPor el pa' para todo aquel que me oye
Leute aus Malaga, Kamera StudioGente de Malaga, Cámara Estudio
Geht an alle, die mich hörenVa para todo aquel que me oye