Soneto Espiritual

Spiritual Sonnet

Soneto Espiritual

If as a child I perceived comets as anchors of windSi de niño percibía cometas como anclas de viento
And now as dead birds that keep flowingY ahora como pájaros muertos que siguen fluyendo
In pursuit of the thin thread that child keeps holdingEn pos del filo hilo que ese niño sigue sosteniendo
Because he still lives in some corner of my insidesPorque aún sigue vivo en algún rincón de mis adentros
Breaking the mold in which I couldn't compress myselfRompiendo el molde en que no supe comprimirme

The seed that sprouted under the eclipseLa semilla que germinó bajo el eclipse
When what frees you is what afflicts youCuando lo mismo que te libera es lo que te aflige
Living enclosed in the cell of flexible barsVivo encerra'o en la celda de los barrotes flexibles
You became so me and I became so youTú te volviste tan yo y yo me volví tan tú

That we had to distance ourselves to let ourselves beQue tuvimos que alejarnos para dejarnos ser
It struck so deep that I carry a double-bottomed heartCaló tan hondo que llevo el corazón de doble fondo
And now another body fits between the sword and the wallY ahora cabe otro cuerpo entre la espada y la pared
Maybe I feel like a blind man without touch when I touch myselfSerá que me siento como un ciego sin tacto al palparme

The sandcastle on the top of the floating treeEl castillo de arena en la copa del árbol flotante
I had to break downTuve que descomponerme
To be able to synthesize myself and I learned to love myself for the sake of artPara poder sintetizarme y aprendí a quererme por amor al arte
There's no contrast if it gets stuckYa no hay contraste si se atora

Duality of wave and particle that even the firm evaporatesDualidad de onda y corpúsculo que hasta lo firme se evapora
Because there's no greater prison than ignorance nor greaterPorque no hay mayor prisión que la ignorancia ni mayor
Feeling of freedom than the one who chooses what he ignoresSensación de libertad que aquel que elige lo que ignora
Prostrate balance meditating at the altarPostra equilibrio meditando en el altar

I fill the seven mantras in this mental planeRelleno los siete mantras en este plano mental
I take my music to another elemental stateLlevo mi música a otro estado elemental
I paint pictures in writing, this is Neo-musical practicalityPinto cuadros por escrito, esto es Neo-practicismo musical
The dog doesn't smell the cat when locked upEl perro no huele al gato estando encerrado

That's why being a prisoner has freed usPor eso el hecho de ser preso nos ha librado
Dedicated to the national who took it confiscatedDedicado al nacional que se lo llevó incautado
Then his daughter really catches me five per gramQue luego su hija bien que me lo pilla cinco el gramo
Those were bad times, let's not talk about thatEran tiempos malos, no hablemos de eso

I came out unscathed but not unharmedQue salí invicto pero no ileso
The love for solitude made the prisoner feel free and theEl amor a la soledad hizo sentirse libre al preso y el
Weight of eternity made the gods long to be flesh and bonePeso de la eternidad a los dioses ansiar ser de carne y hueso
That's why I don't return and with each step I growPor eso no vuelvo y a cada paso me crezco

Making me feel denser like the wind in alleysHaciéndome sentir más denso como el viento en callejones
What I feel is so hard to understand that I tear off aLo que siento es tan difícil de entender que arranco un
Piece of soul and eternalize it in every mind that hears meTrozo de alma y lo plasmo eterno en cada mente que me oye

Check it out for them brotherCheck it out for them brother
For the pa' for all who hear mePor el pa' para todo aquel que me oye
People from Malaga, Studio CameraGente de Malaga, Cámara Estudio
Goes out to all who hear meVa para todo aquel que me oye