Soneto Espiritual

Sonnet Spirituel

Soneto Espiritual

Si enfant je voyais des comètes comme des ancres de ventSi de niño percibía cometas como anclas de viento
Et maintenant comme des oiseaux morts qui continuent à flotterY ahora como pájaros muertos que siguen fluyendo
À la recherche du fil que cet enfant continue de tenirEn pos del filo hilo que ese niño sigue sosteniendo
Parce qu'il est encore vivant dans un coin de mes entraillesPorque aún sigue vivo en algún rincón de mis adentros
Brisant le moule dans lequel je ne savais pas me comprimerRompiendo el molde en que no supe comprimirme

La graine qui a germé sous l'éclipseLa semilla que germinó bajo el eclipse
Quand ce qui te libère est aussi ce qui te fait souffrirCuando lo mismo que te libera es lo que te aflige
Je vis enfermé dans la cellule des barreaux flexiblesVivo encerra'o en la celda de los barrotes flexibles
Tu es devenu si moi et je suis devenu si toiTú te volviste tan yo y yo me volví tan tú

Qu'on a dû s'éloigner pour se laisser êtreQue tuvimos que alejarnos para dejarnos ser
Ça a fait si mal que je porte un cœur à double fondCaló tan hondo que llevo el corazón de doble fondo
Et maintenant un autre corps tient entre l'épée et le murY ahora cabe otro cuerpo entre la espada y la pared
Peut-être que je me sens comme un aveugle sans toucher en me palpantSerá que me siento como un ciego sin tacto al palparme

Le château de sable dans la coupe de l'arbre flottantEl castillo de arena en la copa del árbol flotante
J'ai dû me décomposerTuve que descomponerme
Pour pouvoir me synthétiser et j'ai appris à m'aimer par amour de l'artPara poder sintetizarme y aprendí a quererme por amor al arte
Il n'y a plus de contraste si ça coinceYa no hay contraste si se atora

Dualité d'onde et de corpuscule qui même le solide s'évaporeDualidad de onda y corpúsculo que hasta lo firme se evapora
Parce qu'il n'y a pas de plus grande prison que l'ignorance ni de plus grandePorque no hay mayor prisión que la ignorancia ni mayor
Sensation de liberté que celui qui choisit ce qu'il ignoreSensación de libertad que aquel que elige lo que ignora
Poste l'équilibre en méditant sur l'autelPostra equilibrio meditando en el altar

Je remplis les sept mantras dans ce plan mentalRelleno los siete mantras en este plano mental
J'emmène ma musique à un autre état élémentaireLlevo mi música a otro estado elemental
Je peins des tableaux par écrit, c'est du néo-practicisme musicalPinto cuadros por escrito, esto es Neo-practicismo musical
Le chien ne sent pas le chat étant enferméEl perro no huele al gato estando encerrado

C'est pourquoi le fait d'être prisonnier nous a libérésPor eso el hecho de ser preso nos ha librado
Dédié au national qui l'a pris en saisieDedicado al nacional que se lo llevó incautado
Que plus tard sa fille bien me le prend cinq le grammeQue luego su hija bien que me lo pilla cinco el gramo
C'étaient de mauvais temps, ne parlons pas de çaEran tiempos malos, no hablemos de eso

Je suis sorti invaincu mais pas indemneQue salí invicto pero no ileso
L'amour de la solitude a fait sentir libre le prisonnier et leEl amor a la soledad hizo sentirse libre al preso y el
Poids de l'éternité aux dieux désireux d'être de chair et d'osPeso de la eternidad a los dioses ansiar ser de carne y hueso
C'est pourquoi je ne reviens pas et à chaque pas je grandisPor eso no vuelvo y a cada paso me crezco

Me faisant sentir plus dense comme le vent dans les ruellesHaciéndome sentir más denso como el viento en callejones
Ce que je ressens est si difficile à comprendre que j'arrache unLo que siento es tan difícil de entender que arranco un
Morceau d'âme et je le grave éternel dans chaque esprit qui m'entendTrozo de alma y lo plasmo eterno en cada mente que me oye

Vérifie ça pour eux frèreCheck it out for them brother
Pour tous ceux qui m'entendentPor el pa' para todo aquel que me oye
Gens de Malaga, Chambre d'ÉtudeGente de Malaga, Cámara Estudio
Ça va pour tous ceux qui m'entendentVa para todo aquel que me oye