Não Seja Como Eu

No Seas Como Yo

Não Seja Como Eu

Cuando mires con calma al cieloQuando olhar com calma para o céu
Presta atención al sonido del trueno y sienteAtente ao som do trovão e sinta
Cómo cada segundo es una atrocidadComo cada segundo é uma atrocidade
Contra tus ideas sobre lo que es ser libreContra suas idéias sobre o que é ser livre
Si el rocío de la noche aún son lágrimasSe o orvalho da noite ainda são lágrimas
Las voces de la tierra claman por tu nombreAs vozes da terra clamam pelo teu nome
Entonces no me sigasEntão não me siga

El adiós eterno estancado en mi memoriaO adeus eterno estancado em minha memória
Consternación estaConsternação esta
Que aún no me ha caído en el estómagoQue ainda não me caiu no estômago
No pares para pensar en el camino que hiceNão pare pra pensar no caminho que fiz
El rastro de sangre de mis heridasO rastro de sangue das minhas feridas
Tomará otro rumbo hacia los vientos de la mañanaTomará outro rumo aos ventos da manhã

Y al no soportar las aflicciones de la luzE por não suportar as aflições da luz
Esta carretera se vuelve necesariaEssa estrada se torna necessária
Por aquí la lluvia es más caliente que el solPor aqui a chuva é mais quente que o sol
Y el fuego tan gélido como mi corazónE o fogo tão gélido quanto meu coração
Entonces no pienses en cómo estoy ahoraEntão não pense em como estou agora
Porque duele hasta que la salvación alcancePorque dói até a salvação atingir
El tamaño de mi propio infinitoO tamanho do meu próprio infinito

Mente abiertaMente aberta
Puño cerradoPunho fechado
La verdad pura y simple que no entendíA verdade pura e simples que eu não entendi
Esto no es un consejoIsso não é um conselho
Mucho menos una advertenciaMuito menos um aviso
Pues no soy yo quien te dice estas cosasPois não sou eu quem lhe diz essas coisas

Esta carretera es necesariaEssa estrada é necessária
CréeloAcredite
La brutalidad cosida en mi pechoA brutalidade costurada em meu peito
Es un arma que hiere y castigaÉ arma que fere e castiga
Brazo fuerte contra mis enemigosBraço forte contra meus inimigos
Mano de hierro contra mí mismoMão de ferro contra mim mesmo
CréeloAcredite

No pienses que pasarás libreNão pense que passará livre
Por las espinas que aplastéPelos espinhos que esmaguei
Las raíces del mal nunca muerenAs raízes do mal nunca morrem
Nacen más fuertes en la próxima estaciónElas nascem mais fortes na próxima estação
Realidad implacable que no vale la penaRealidade incombatível que não vale a pena
Entonces sigue mirando con calma y descubreEntão continue olhando com calma e descubra
El principio que te hace invulnerableO princípio que te torna invulnerável

Nadie vendría a buscarme donde estabaNinguém viria me buscar onde estava
Derrotado por mis deseosDerrotado pelos meus desejos
Encerrado en el calabozo de mis angustiasTrancado no calabouço de minhas angústias
Fundamentado por un mundo de ideas sin fundamentoFundamentado por um mundo de idéias sem fundamento
No pienses que estás tan lejos de esoNão pense você que está tão longe disso
Como yo estoy de encontrar la libertadComo eu estou de encontrar a liberdade
Pero no me sigasMas não me siga

Mente abiertaMente aberta
Puño cerradoPunho fechado
La verdad pura y simple que no entendíA verdade pura e simples que eu não entendi
Esto no es un consejoIsso não é um conselho
Mucho menos una advertenciaMuito menos um aviso
Pues no soy yo quien te dice estas cosasPois não sou eu quem lhe diz essas coisas

Esta carretera es necesariaEssa estrada é necessária
CréeloAcredite
No puedo decirte si está en el finNão posso lhe dizer se ela está no fim
O si ni siquiera llegué a la mitad del caminoOu se nem cheguei na metade do caminho
Lo importante es que un día terminaO que importa é que um dia ela termina
Y después de eso hay otro mañanaE depois disso há um outro amanhã
Sigue mirando con calmaContinue olhando com calma

Y cuando finalmente llegueE quando finalmente chegar
Hablaré de ti con élEu falarei de você para ele
Sobre tus pasosSobre seus passos
Tus sueñosSeus sonhos
Y tus miedosE seus medos
Cuando la brutalidad caiga por tierraQuando a brutalidade cair por terra
Y esta guerra de egos termineE essa guerra de egos terminar

Pero por ahora no me sigasMas por enquanto não me siga
Olvida que mi sombra estuvo en este lugarEsqueça que minha sombra esteve neste lugar
Solo escucha lo que la voz del trueno te diceApenas ouça o que a voz do trovão lhe diz
Sin esperar encontrar mi reflejo entre las estrellasSem esperar encontrar meu reflexo entre as estrelas
Tal vez sea difícil entender la verdad sobre míTalvez seja difícil entender a verdade sobre mim
Pues yo no elegí el metal de la muertePois eu não escolhi o metal da morte
Fue él quien me eligióFoi ele quem me escolheu