A Viúva e o Órfão

La Viuda y el Huérfano

A Viúva e o Órfão

Solo una historia másApenas mais uma história
lo impensable comienzao impensável a inicia
lo improbable continúao improvável continua
lo incalculable terminao incontável termina

Vidas arrebatadasVidas tomadas
rostros sin expresiónrostos sem expressão
el retrato de la familiao retrato da família
reducida al miedorebaixada ao medo
Toda la alegría que teníanToda alegria que tinham
segada por la falsa sabiduríaceifada pela falsa sabedoria

En una escena repentinaNuma cena repentina
ojos tristes casi sin esperanzaolhos tristes quase sem esperança
la mujer y su hijo saludandoa mulher e seu filho acenando
y a lo lejos se van los viajerose bem de longe se vão os viajantes
llevándose la supuesta pazlevando embora a suposta paz
que se desvanece junto al ocasoque se apaga junto ao poente

Los pies castigados por la desigualdadOs pés castigados pela desigualdade
corren sobre el fango muertocorrem sobre a lama morta
donde se mezclan lágrimas y sangreonde se misturam lágrimas e sangue
donde los cerdos lavaron sus espíritusonde os porcos lavaram seus espíritos

La guerra forjadaA guerra forjada
que tomó corazonesque tomou corações
se llevó la felicidadlevou embora a felicidade
derribó las paredesDerrubou as paredes
Mentes afligidas solamenteMentes aflitas apenas
Tan condenadas como la casa donde vivenTão condenadas quanto a casa onde vivem
cuyo techo de barrocujo teto de barro
esconde angustia y soledadesconde angústia e solidão

Mirando hacia arribaOlhando para o alto
viendo el cielo de color rojovendo o céu de cor vermelha
el niño lleno de lágrimaso garoto cheio de lágrimas
imagina cómo seríaimagina como seria
vivir lejos de los ojos de la muerteviver longe dos olhos da morte

La madre calladaA mãe calada
solo extiende las manosapenas estende as mãos
Con la llama de la compasión encendidaCom a chama da compaixão acesa
bajo una lluvia de dolordebaixo de uma chuva de dor
intentando entender el juiciotentando entender o juízo
el Porqué de tanta devastacióno Porquê de tanta devastação

Un oso con guantes de hierroUm urso com luvas de ferro
guarda la frontera sin causaguarda a fronteira sem causa
el límite entre la vida y la muerteo limite entre a vida e a morte
El Posguerra es solo un intervaloO Pós-Guerra é só um intervalo
entre la miseria y una nueva aflicciónentre a miséria e uma nova aflição

En esta tierra donde 'desviven'Nessa terra onde "desvivem"
muchos son controladosmuitos são controlados
sin necesidad de atarsem ser preciso amarrar
Solo predomina el silencioApenas o silêncio predomina
Domaron a los débiles por la ignoranciaDomaram os fracos pela ignorância
como frenos en la boca de los caballoscomo freios na boca dos cavalos
tomaron incluso el suelo donde pisantomaram até o chão onde pisam

Los pies castigados continúanOs pés castigados continuam
corren más lejos ahoracorrem mais longe agora
el niño ha comprendido la verdado garoto percebeu a verdade
Una visión confusaUma visão confusa
al ver el cielo rojoao olhar o céu vermelho
mostró que la lucha llegaría a su finmostrou que a luta chegaria ao fim
existen piedras hasta la fronteraexistem pedras até a divisa
Pero la luz está sobre élMas a luz está sobre ele
en la única dirección en la que puede mirarna única direção em que se pode olhar
donde no hay rencoronde não há rancor
ni destrucciónnem destruição

La madre en la puerta del cobertizoA mãe na porta do casebre
mirando con su almaolhando com sua alma
El corazón sofocado se calmaO coração sufocado se acalma
una sonrisa esbozadaum sorriso esboçado
mostrando que ya no importamostrando que já não importa
las plagas están muriendoas pragas estão morrendo
ha terminado el veneno mortalacabou a peçonha mortal

Ideas mórbidas ya no los afectanIdéias mórbidas já não os atingem
han absorbido toda su fesugaram toda sua fé
se burlaron de su invalidezzombaram de sua invalidez
Pero la lucha por la verdadMas a luta pela verdade
nunca será en vanonunca será em vão
Tarde o temprano llegaCedo ou tarde ela vem

Solo una historia másApenas mais uma história
lo impensable comienzao impensável a inicia
lo improbable continúao improvável continua
lo incalculable terminao incontável termina