O Que Há de Novo Debaixo do Sol ?

¿Qué Hay de Nuevo Bajo el Sol?

O Que Há de Novo Debaixo do Sol ?

Verdad sea dichaVerdade seja dita
al son de la Eclesiásticaao som da Eclesiástica
siendo la Vida el fin y la Muerte el iniciosendo a Vida o fim e a Morte o início
o lo opuesto de este enigmaou o oposto deste enigma
¿De qué sirve atar el tiempoDo que vale amarrar o tempo
o fantasear el último suspiroou fantasiar o último suspiro
temprano o tarde tus rodillas te traicionaráncedo ou tarde seus joelhos irão te trair
Miedo de tener corajeMedo de ter coragem
Seducción de la penumbra sobre los ojos saciadosSedução da penumbra sobre os olhos fartos
Ilusión de la sombra tangible en tu menteIlusão da sombra tangível em sua mente

¿Dónde están las revoluciones ahora?Onde estão as revoluções agora?
Nada cambia ante el silencio del último caídoNada muda ao silêncio do último caído
La sabiduría se fue con el fin de los reinadosA sabedoria se foi com o fim dos reinados
Verdad sea dicha, mis amigosVerdade seja dita, meus amigos
los antiguos sembradores prevalecenos antigos semeadores prevalecem
sobre los que hoy prueban la cosechasobre os que hoje provam da colheita

Nuevas cabezas de venganzaNovas cabeças de vingança
para guerras compradaspara guerras compradas
contra lo que no sabemos con certezacontra o que não sabemos ao certo
Lágrimas verdes en la despedida del cometaLágrimas verdes na despedida do cometa
que se desvanece en el Oriente con sus memoriasque esmaece no Oriente com suas memórias
Escarnio prevalece sobre los inocentesEscárnio prevalece sobre os inocentes
Suciedad contra suciedadSujeira contra sujeira
metamorfosis a los ojos de los dueños de la razónmetamorfose aos olhos dos donos da razão
Nada cambiaNada muda
solo ciclos malignos que se renuevanapenas ciclos malignos que se renovam

¿Dónde están las revoluciones ahora?Onde estão as revoluções agora?
Nada cambia ante el silencio del último caídoNada muda ao silêncio do último caído
La sabiduría se fue con el fin de los reinadosA sabedoria se foi com o fim dos reinados
Verdad sea dicha, mis amigosVerdade seja dita, meus amigos
los antiguos sembradores prevalecenos antigos semeadores prevalecem
sobre los que hoy prueban la cosechasobre os que hoje provam da colheita

Los maestros en la cima de la Pirámide establecen el ordenOs mestres no topo da Pirâmide estabelecem a ordem
Autoridad marcada intenta llegar a la nueva tierraAutoridade marcada tenta chegar à nova terra
sobre el precio de la sangre justo debajo de su zapatosobre o preço do sangue bem embaixo de seu sapato
Deuda que nace de las casas saqueadasDívida que nasce das casas saqueadas
Tesoro no declarado que engrandece el abismoTesouro não declarado que engrandece o abismo
Se esconden de la Luz, pero la Luz los quiereSe escondem da Luz, mas a Luz os quer
Propagan el miedo, pero el miedo los rodeaPropagam o medo, mas o medo os rodeia
¿Quién está por encima de la carne seca entonces?Quem está por cima da carne seca então?
ni siquiera el más ágil entre los valientesnem mesmo o mais ágil entre os bravos
ni la mente más brillante entre los geniosnem a mente mais brilhante no meio dos gênios
No pueden añadir ni un segundo al tiempo finalNão podem acrescentar nem um segundo ao tempo final
ni anticipar siquiera el destello antes del rayonem antecipam sequer o clarão antes do raio

Sabiduría anciana, Sabiduría dominaSabedoria anciã, Sabedoria domina
Sabiduría anciana, Sabiduría dominaSabedoria anciã, Sabedoria domina
Sabiduría anciana, Sabiduría dominaSabedoria anciã, Sabedoria domina

Hagan las cuentas en vanoFaçam as contas em vão
Los secretos te liberanOs segredos te libertam
Los Secretos son antiguosOs Segredos são antigos
Verdad sea dichaVerdade seja dita
Lo que fue,O que foi,
es lo que hay de serisso é o que há de ser
y lo que se hizo,e o que se fez,
eso se volverá a hacerisso se tornará a fazer
de modo que nada hay de nuevo bajo el Solde modo que nada há de novo debaixo do Sol