Dear My Friends

Queridos Mis Amigos

Dear My Friends

Si me detuviera
もしわたしがとめられたら
Moshi watashi ga tomeraretara
¿Podría renacer más fuerte?
もっとつよくうまれかわれるかな
Motto tsuyoku umarekawareru kana?
Pregunto suavemente a la mano que sostengo
にぎりしめたてにそっとといかける
Nigirishimeta te ni sotto toikakeru

Probablemente todos dentro de sus corazones
たぶんみんなむねのなかで
Tabun minna mune no naka de
Notan algo diferente... deberían darse cuenta
なにかちがう...そうきづいてるはず
Nanika chigau...sou kizuiteru hazu
Despertando a alguien, cada día lleno de soledad
だれかをさめたり、さみしくさせてるまいにちに
Dareka wo sametari, samishiku saseteru mainichi ni

¿Por qué las personas cometen los mismos errores una y otra vez?
ひとはなぜおなじあやまちを
Hito wa naze onaji ayamachi wo
¿Sin remedio? ¿Lo repiten una y otra vez?
あてもなくくりかえすのかな
Ate mo naku kurikaesu no kana?
Aunque solo cause heridas, aunque solo lastime
きずついただけきずつけても
Kizu tsuita dake kizu tsuketemo
Se dice que solo se vuelve triste
かなしくなるだけというのに
Kanashiku naru dake to iu no ni

Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aunque sea una voz débil dentro de ti
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cuando se acumulan uno a uno, podemos superarlo
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Así que ten coraje
だからゆうきを
Dakara yuuki wo

No quiero tener los mismos sentimientos
おなじおもいしたくなくて
Onaji omoi shitakunakute
Aunque la respuesta sea segura
そのこたえはたしかなことなのに
Sono kotae wa tashika na koto na no ni
La mano que sostengo... pronto se vuelve inquieta
にぎりしめたては...すぐふあんになる
Nigirishimeta te wa... Sugu fuan ni naru
¿Verdad?
そうだよね
Sou da yo ne?

En lugares donde cada uno brilla
それぞれがかがやけるばしょで
Sorezore ga kagayakeru basho de
Reuniendo esa luz en una sola
そのひかりひとつにあつめて
Sono hikari hitotsu ni atsumete
Si iluminamos el futuro que se avecina
めぐりくるみらいをてらせば
Meguri kuru mirai wo teraseba
Aunque haya un mundo sin límites
かぎりないせかいがあるのに
Kagiri nai sekai ga aru no ni

Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Te lo digo para que tu corazón débil no sea vencido
つたえるから、よわきなこころにまけないように
Tsutaeru kara, yowaki na kokoro ni makenai you ni
Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Llegará a ti, seguro de que este deseo no se romperá
きみにとどけ、きっとこのねがいからわらないと
Kimi ni todoke, kitto kono negai kara waranai to
Por eso confío
しんじてるから
Shinjiteru kara

Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aunque sea una voz débil dentro de ti
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cuando se acumulan uno a uno, podemos superarlo
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Así que ten coraje
だからゆうきを
Dakara yuuki wo

Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aunque sea una voz débil dentro de ti
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos mis amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cuando se acumulan uno a uno, podemos superarlo
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Así que ten coraje
だからゆうきを
Dakara yuuki wo