Moongrow

Crecimiento lunar

Moongrow

A pesar de ser tan fuerte
あれほどつよくでいたのに
are hodo tsuyoki de ita noni
¿Por qué comienzo a tambalearme sin razón?
なぜ -R(wake)もなくゆれはじめてる
naze --R(wake) mo naku yurehajimeteru?
Un suspiro de melancolía se derrama
こぼれおちるゆううつなためいき
koboreochiru yuu'utsu na tameiki

El aliento azul se eleva
あおいといきはまいあがり
aoi toiki wa maiagari
Porque llena el cielo de mi corazón
こころのそらをうめつくすから
kokoro no sora wo umetsukusu kara
Esos ojos también se sumergen en el azul
そのひとみもBlueにしずんで
sono hitomi mo Blue ni shizunde

Puedo escuchar las voces a mi alrededor
まわりのこえがきこえる
mawari no koe ga kikoeru
Pero no puedo aceptarlas sinceramente
でもすなおにうけとれないで
demo sunao ni uketorenaide
Estoy confundido, un futuro que no puedo leer
もてあましてる、よめないみらいを
moteamashiteru, yomenai mirai wo

Ni el amor ni los sueños
こいもゆめもなにもかも
koi mo yume mo nanimokamo
Van como se planean
よていとおりにいかなくて
yotei toori ni ikanakute
Quiero gritar, pero ¿por qué no puedo enamorarme?
さけびたい、なのに なぜこいにならない
sakebitai, na noni naze koi ni naranai

Crecimiento lunar en este cielo nocturno
moongrow このよぞらで
moongrow kono yozora de
Como la luna que ilumina el camino
みちかけるつきのように
michikakeru tsuki no you ni
Crecimiento lunar en mi corazón
moongrow むねのなかで
moongrow mune no naka de
Ya estoy mirando a otro yo
もうひとりのじぶんがみつめてる
mou hitori no jibun ga mitsumeteru
Crecimiento lunar
moongrow
moongrow

De repente, al mirar hacia arriba en medio de la multitud
ひとなみでふとみあげたら
hitonami de futo miagetara
El sol de mediodía se asoma
まひるのつきがみおろしていて
mahiru no tsuki ga mioroshite ite
De alguna manera, comencé a sonreír
なんとなくねほほえみかけてた
nantonaku ne hohoemikaketeta

Los corazones de las personas (de la misma manera)
ひとのこころも（おなじのように
hito no kokoro mo (onaji no you ni)
Se llenan y se vacían (repetidamente)
かけてはみちてく（くりかえして
kakete wa michiteku (kurikaeshite)
Así, nunca continuaremos
そういつまでつづきはしない
sou itsu made mo tsudzuki wa shinai

La lucha contra uno mismo
だれもいきてるかぎりは
dare mo ikiteru kagiri wa
Mientras alguien esté vivo
ふあんやよわきなじぶんに
fuan ya yowaki na jibun ni
Superará la ansiedad y la debilidad
たたかいをいとんではこえてゆくもの
tatakai wo itonde wa koete yuku mono

Crecimiento lunar sin palabras
moongrow かたりもせず
moongrow katari mo sezu
Esa luna que brilla
うかんでるあのつきは
ukanderu ano tsuki wa
Crecimiento lunar si no lloras
moongrow なげなければ
moongrow nagenakereba
Revivirás, así es como lo estoy expresando
よみがえる、そうつたえてるんだ
yomigaeru, sou tsutaeteru n' da

En el cielo, en el mar, en la luna, en las flores,
そらにうみ、つきにはな
sora ni umi, tsuki ni hana
En las huellas de las estrellas, en este corazón
ほしのきせきに、このこころ
hoshi no kiseki ni, kono kokoro
Así, el mundo sigue girando
そうせかいはまわりつづけ
sou sekai wa mawaritsudzuke
Ese flujo volverá a encontrarse algún día
そのながれはいつかまためぐりめぐる
sono nagare wa itsuka mata megurimeguru
Creo en eso
それをしんじて
sore wo shinjite
Renaceré
うまれかわる
umarekawaru

Crecimiento lunar siendo desafiado
moongrow ためされてる
moongrow tamesareteru
La fuerza de mi propia voluntad
じぶんのいしのつよさを
jibun no ishi no tsuyosa wo
Crecimiento lunar, por eso nunca
moongrow だからけっして
moongrow dakara kesshite
Te rindas...
まけないで
makenaide
Crecimiento lunar en este cielo
moongrow このよぞらに
moongrow kono yozora ni
Como la luna que ilumina el camino
みちかけるつきのように
michikakeru tsuki no you ni
Crecimiento lunar en mi corazón
moongrow むねのなかで
moongrow mune no naka de
Ya estoy mirando a otro yo
もうひとりのじぶんがみつめてる
mou hitori no jibun ga mitsumeteru
Crecimiento lunar
moongrow
moongrow