Wishing upon the shooting star

Deseando a la estrella fugaz

Wishing upon the shooting star

¿Dónde estarás?
どこにいるのかな
doko ni iru no kana?
¿Qué estarás haciendo?
なにしてるのかな
nani shiteru no kana?
¿Todavía estás despierto?
まだおきてるかな
mada okiteru kana?
¿Debería llamarte?
でんわしていいのかな
denwa shite ii no kana?

Cuando me doy cuenta
きがつけば
ki ga tsukeba
de tus gestos y palabras
あなたのしぐさ そのことば
anata no shigusa sono kotoba
los recuerdo y pregunto
おもいだしては といかけて
omoidashite wa toikakete
todo lo que hago es suspirar
ためいきばかりこぼしているの
tameiki bakari koboshite iru no

Parece que lo sabes
きづいているような
kidzuite iru you na
Parece que no lo sabes
きづいていないような
kidzuite nai you na
¿Cómo te sientes?
あなたのきもちわ
anata no kimochi wa?
Incluso eso no lo entiendo
それさえもわからない
sore sae mo wakaranai

Siempre que intento alcanzar tu mano
いつだっててをのばしたら
itsu datte te wo nobashitara
aunque esté a una distancia alcanzable
ふれられるきょりにいるのに
furerareru kyori ni iru noni
es demasiado lejos...
とおすぎて
toosugite
Es tan frustrante que me enojo
いやになるほどからまわりだね
iya ni naru hodo karamawari da ne

* Estrella fugaz, en el momento en que cae
Shooting star ながれおちるしゅんかん
Shooting star nagareochiru shunkan
si pudiera hacer este deseo
もしこのねがいかけたなら
moshimo kono negai kaketa nara
¿llegaría
あなたのこころのなかに
anata no kokoro no naka ni
al interior de tu corazón?
とどくのでしょうか
todoku no deshou ka?

En realidad
ほんとうは
hontou wa
quiero confirmarlo
たしかめたくて
tashikametakute
pero me da miedo preguntar la respuesta
それなのにこたえきくのがこわいから
sore na noni kotae kiku no ga kowai kara
dando vueltas tristemente
かなしいくらいまわりみちして
kanashii kurai mawarimichi shite

Estrella fugaz, mirando al cielo buscando
Shooting star そらみあげさがしては
Shooting star sora miage sagashite wa
nerviosamente lo grito en mi corazón
あわててむねでとなえている
awatete mune de tonaete iru
mi dolorosa oración
わたしのせつないいのり
watashi no setsunai inori
para que se cumpla
かないますように
kanaimasu you ni

* repetir
repeat
repeat