Niji-iro no Eien

Arcoíris eterno

Niji-iro no Eien

Volando en el viento, aquella burbuja
かぜにとばしたね あのしゃぼんだま
Kaze ni tobashita ne ano shabondama
Llevando nuestros sueños, ascendiendo
ふたりのゆめのせてまいあがる
Futari no yume nosete mai agaru
Un color suave sin prisa
あせることのないあわいろを
Aseru koto no nai awai iro wo
Siempre mirando hacia arriba, pasamos las estaciones
ずっとみあげてはすごしたきせつ
Zutto miagete wa sugoshita kisetsu
¿Todavía lo recuerdas?
いまもまだおぼえているかな
Ima mo mada oboete iru ka na?
Jugábamos inocentemente, siempre, en todo momento
むじゃきにあそんだいつも、いつでも
Mujaki ni asonda itsumo, itsudemo

Quiero escuchar tu voz
きみのこえがききたくて
Kimi no koe ga kikitakute
Quiero mirarte fijamente
きみをみつめていたくて
Kimi wo mitsumete itakute
Sin razón alguna, quiero verte ahora mismo
りゆうなどいらないいますぐにあいたい
Riyuu nado ira nai imasugu ni aitai

Sin dudarlo
なにもためらうことなく
Nanimo tamerau koto naku
Si extiendo mi mano, puedo tocarte
てをのばせばふれあえた
Te wo nobaseba fure aeta
Solo quiero sentir como aquel día
あの日のようにかんじていたいだけ
Ano hi no you ni kanjite itai dake

Sin darme cuenta, cada uno en su camino
いつしかしらずにそれぞれのみち
Itsushika shirazu ni sorezore no michi
Empezamos a caminar y nos dimos cuenta
あるきだしているのにきづいた
Aruki dashite iru no ni kiduita
No es algo especial
それはとくべつなことじゃなくて
Sore wa tokubetsu na koto ja nakute
¿Seguro que es algo normal, verdad?
きっとあたりまえのことなんだよね
Kitto atarimae no koto nan da yo ne?
Nuevos sentimientos abrazados
だきしめたあたらしいおもい
Dakishimeta atarashii omoi
Quiero transmitirlos sin arrepentirme
くやまないようにとどけたいけど
Kuyama nai you ni todoketai kedo

Si te lo dijera
きみにもしもつたえたら
Kimi ni moshimo tsutaetara
¿Se desvanecería de repente?
ふっときえてしまうかな
Futto kiete shimau ka na?
En este débil corazón, solo un poco de valentía...
よわきなこのむねにすこしだけゆうきを
Yowaki na kono mune ni sukoshi dake yuuki wo
Sin cambiar nada
なにもかわらないようで
Nanimo kawara nai you de
Algo ha comenzado a cambiar
なにかがかわりはじめた
Nanika ga kawari hajimeta
No puedo estar a tu lado como aquel día
あの日のようにそばにはいられない
Ano hi no you ni soba ni wa irare nai

Si de repente el tiempo se detuviera así
もしもあのままじかんをとめられたのなら
Moshimo ano mama jikan wo tomerareta no nara
Aunque estuviéramos juntos por la eternidad
ふたりはえいえんのなかにいたのに
Futari wa eien no naka ni ita no ni

Quiero escuchar tu voz
きみのこえがききたくて
Kimi no koe ga kikitakute
Quiero mirarte fijamente
きみをみつめていたくて
Kimi wo mitsumete itakute
Sin razón alguna, quiero verte ahora mismo
りゆうなどいらないいますぐにあいたい
Riyuu nado ira nai imasugu ni aitai
Como aquella burbuja
あのしゃぼんだまのように
Ano shabondama no you ni
Suavemente, solté esta mano
そっとこのてをはなれた
Sotto kono te wo hanareta
Aquel recuerdo, un arcoíris eterno
あのおもいでにじいろのえいえん
Ano omoide niji-iro no eien