January Embers

Brazas de Enero

January Embers

No puedo decir de dónde vengo
내가 어디에서 왔는지는 말할 수 없어요
naega eodieseo wanneunjineun malhal su eopseoyo
Donde desperté parece mi hogar
일어난 곳이 집인 듯
ireonan gosi jibin deut
Así es como estoy viviendo
그렇게 나 살고 있어요
geureoke na salgo isseoyo
Esos labios que sueltan lo que escuchan
들은 걸 출력하는 그 입술들이
deureun geol chullyeokaneun geu ipsuldeuri
Como si no tuviera derecho a hablar de mí
나를 말할 자격 없듯이
nareul malhal jagyeok eopdeusi
Nunca he añadido una palabra
단 한 번도 나는 첨언한 적이 없어요
dan han beondo naneun cheomeonhan jeogi eopseoyo
La vibración me pisa al pasar
진동이 나를 밟고 지나가는
jindong-i nareul balkko jinaganeun
En este momento, soy estética
이 순간만큼은 난 미학도
i sun-ganmankeumeun nan mihakdo
Un cuerpo que se ha vuelto rebelde y arde
폭도가 돼 버린 몸이 불붙고
pokdoga dwae beorin momi bulbutgo
No hay fracasos allá afuera
실패한 저기 없어요
silpaehan jeogi eopseoyo
Corazón de metal
Metal heart
Metal heart
Corazón de metal latiendo dentro de mí
Metal heart beating inside of me
Metal heart beating inside of me
Eso me hizo derretirme
그게 나를 녹도록 했지
geuge nareul nokdorok haetji
Sí, tengo que irme
Yeah 떠나야 해요
Yeah tteonaya haeyo

Nacieron a finales de diciembre
They were born in late December
They were born in late December
Con el corazón de brasas de enero
With heart of January embers
With heart of January embers
Siempre he sido escéptico con los números
Been always skeptical with numbers
Been always skeptical with numbers
Ven a buscarme ahora
Come find me now
Come find me now
Ven a buscarme ahora
Come find me now
Come find me now
Todo se vuelve gris
모든 게 회색으로 변해
modeun ge hoesaegeuro byeonhae
Cuando todo ha muerto
전부 죽어버렸을 때
jeonbu jugeobeoryeosseul ttae
Es obvio lo que encontraré
그때 찾을 게 뻔해
geuttae chajeul ge ppeonhae
Es obvio que me buscarás
그때 찾을 게 뻔해요 날
geuttae chajeul ge ppeonhaeyo nal

No sé de dónde vengo
내가 어디에서 왔는지
naega eodieseo wanneunji
En realidad, no lo sé
실은 나 알지 못해요
sireun na alji motaeyo
Solo que al abrir los ojos aquí
다만 눈 떠본 여긴
daman nun tteobon yeogin
No parece ser mi lugar
내가 있을 곳이 아닌 듯해요
naega isseul gosi anin deutaeyo
Las frases que solía recitar
언젠가 읊어 뒀던 그 문장들이
eonjen-ga eulpeo dwotdeon geu munjangdeuri
¿Tenían derecho a reemplazarme?
나를 대신할 자격 있었나
nareul daesinhal jagyeok isseonna
Nunca he pensado en voz alta
단 한 번도 소리 내 생각 한 적 없어요
dan han beondo sori nae saenggak han jeok eopseoyo
Arrastrado por la vibración y las ondas como un desastre natural
진동에 휩쓸리고 천재지변 같은 파형
jindong-e hwipsseulligo cheonjaejibyeon gateun pahyeong
Si acaso yo cambiara
가령 내가 확 바뀐들
garyeong naega hwak bakkwindeul
¿Qué es lo que cambiaría?
바뀔 것은 무엇인가요
bakkwil geoseun mueosin-gayo
Si no hay un significado oculto, ¿dejarías todo al descubierto?
숨겨둔 뜻 없이 남김없니 내보이면
sumgyeodun tteut eopsi namgimeomni naeboimyeon
Hubiera querido decirlo
말하고 싶었을 거야
malhago sipeosseul geoya
Que ahora quería regresar
이젠 돌아가고 싶었다고
ijen doragago sipeotdago

Nacieron a finales de diciembre
They were born in late December
They were born in late December
Con el corazón de brasas de enero
With heart of January embers
With heart of January embers
Siempre he sido escéptico con los números
Been always skeptical with numbers
Been always skeptical with numbers
Ven a buscarme ahora
Come find me now
Come find me now
Todo se vuelve gris
모든 게 회색으로 변해
modeun ge hoesaegeuro byeonhae
Cuando todo ha muerto
전부 죽어버렸을 때
jeonbu jugeobeoryeosseul ttae
Es obvio lo que encontraré
그때 찾을 게 뻔해
geuttae chajeul ge ppeonhae
Es obvio que me buscarás
그때 찾을 게 뻔해요 날
geuttae chajeul ge ppeonhaeyo nal

Nacieron a finales de diciembre
They were born in late December
They were born in late December
Con el corazón de brasas de enero
With heart of January embers
With heart of January embers
Siempre he sido escéptico con los números
Been always skeptical with numbers
Been always skeptical with numbers
Ven a buscarme ahora
Come find me now
Come find me now
Ven a buscarme ahora
Come find me now
Come find me now
Todo se vuelve gris
모든 게 회색으로 변해
modeun ge hoesaegeuro byeonhae
Cuando todo ha muerto
전부 죽어버렸을 때
jeonbu jugeobeoryeosseul ttae
Es obvio lo que encontraré
그때 찾을 게 뻔해
geuttae chajeul ge ppeonhae
Es obvio que me buscarás
그때 찾을 게 뻔해요 날
geuttae chajeul ge ppeonhaeyo nal