Cichy Powiew, Chłodny Szept

Susurro Silencioso, Susurro Frío

Cichy Powiew, Chłodny Szept

Cien años han pasado, como la Orden de la CruzSto lat mijało, jak Zakon krzyżowy
En la sangre del paganismo nórdico se sumerge;We krwi pogaństwa północnego brodził;
El prusiano abre la garganta con grilletesJuż Prusak szyję uchylił w okowy
O entrega la tierra, y su alma se escapa;Lub ziemię oddał, a z duszą uchodził;
El alemán persigue la huida,Niemiec za zbiegiem rozpuścił gonitwy,
Ata, asesina, hasta los límites de Lituania.Więził, mordował, aż do granic Litwy.

El Niemen separa a los lituanos de los enemigos:Niemen rozdziela Litwinów od wrogów:
Por un lado brillan las cumbres sagradasPo jednej stronie błyszczą świątyń szczyty
Y susurran los bosques, morada de los dioses;I szumią lasy, pomieszkania bogów;
Por el otro lado, en una colina clavadaPo drugiej stronie, na pagórku wbity
La cruz, emblema de los alemanes, oculta su frente en el cielo,Krzyż, godło Niemców, czoło kryje w niebie,
Extendiendo sus brazos amenazantes hacia Lituania,Groźne ku Litwie wyciąga ramiona,
Como si todas las tierras de PalemonJak gdyby wszystkie ziemie Palemona
Quisieran desde lo alto abrazar y encerrar bajo sí.Chiał z góry objąć i garnąć pod siebie.