Stara Pieśń

Vieja Canción

Stara Pieśń

Lagos, bosques, tribus de lobosLasy, bory, wilcze plemiona
Cumbres de los Beskides, coronas de árbolesBieszczadzkie szczyty, korony drzew
Entre el susurro de las hojas, entre el murmullo del aguaWśród szumu liści, wśród wody szmeru
Pocos escuchan la antigua canciónNieliczni słyszą pradawną pieśń

Canción sobre los tiempos antiguos, cuyo gran poderPieśń o pradziejach, których moc wielka
Está oculto entre los bosques y las rocasUkryta jest wśród lasów i skał
Canción sobre la tradición, el orgullo eslavónPieśń o tradycji, słowiańskiej dumie
Que desafía a los invasoresKtóra na przekór najeźdźcom trwa

Invencible es el poder de la naturalezaNiezwyciężona jest moc przyrody
La fuerza del trueno, la majestuosidad de las rocasSiła gromu, majestat skał
Invencibles son los Bosques SagradosNiezwyciężone są Święte Bory
Y el viento que en ellos juegaI wicher, który w nich grał

Canción sobre la Vieja Fe, el Resplandor de Swarog,Pieśń o Wierze Starej, Swaroga Blasku,
El trueno de Perun, la ofrenda a ChorsPeruna gromie, Chorsa poświacie
Permaneciendo en los cielos de Sławia en los CzakramachTrwających we śnie Sławii Czakramach
Criaturas y Almas, antigua gloriaStworzach i Zduszach, pradawnej chwale

Pocos aún, pero fieles a los Dioses AntiguosNieliczni jeszcze, lecz wierni Bogom Starym
Sostenemos nuestra tradición con firmezaUporem swoim tradycję trzymamy
Que las campanas de la fe extranjera eviten nuestros camposNiech dzwony obcej wiary omijają nasze pola
No nos golpeen más, ¡tenemos nuestra propia fuerza!Nie biją nam więcej - my swoją siłę mamy!

Invencible es la fuerza de la naturalezaNiezwyciężona jest siła przyrody
El poder del trueno, el canto de las gotas de agua puraGromu moc, kropli wody czystej śpiew
El inalterado murmullo de los robles en el Sagrado BosqueNiezakłócony szum dębów w Świętym Gaju
El sol - dador de vida, la luna - noche oscuraSłońce - dawca życia, Księżyc - nocy czerń
Diversas regiones de la antigua SławiaRóżne regiony Sławii pradawnej
Adoraban a sus dioses a su maneraBogów swych na swój sposób czciły
El Gran Señor - Perun, Triglav - VelesWielki Pan - Perun, Trzygłów - Weles

Los cuatro rostros sagradosŚwiętowita cztery poważne oblicza
Dirigidos hacia la nación eslava...Zwrócone ku słowiańskiej nacji...
Swaróg, Perun, Dadźbóg, MokoszSwaróg, Perun, Dadźbóg, Mokosz
El poder de la naturaleza está contigo, si sabes apreciarloMoc natury jest z Tobą, gdy potrafisz ją docenić

Esfera del cielo, esfera de la tierra - ¡respeta las leyes de la naturaleza!Sfera nieba, sfera ziemi - praw natury przestrzegaj!