S'en Aller (feat. Angèle)

Weggaan (feat. Angèle)

S'en Aller (feat. Angèle)

Hoe houd ik de draad vast?Comment faire pour garder le fil?
Het goede bewaren, het slechte weggooien?Garder le bon, jeter le pire?
Praten zonder onze stiltes te vullen?Parler sans combler nos silences?
Over wat we vergeten te zeggenDe ce qu'on oublie de se dire
Hoe vul ik de leegte?Comment faire pour combler le vide?
Met een scherpe ruk de doorn verwijderen?D’un coup sec, retirer l'épine?
Vergeten dat de tijd zich uitstrekt?Oublier le temps qui s'étire?
In de verte, plastic en cementAu loin, le plastique et le ciment

En weggaan, en weggaanEt s’en aller, et s'en aller
De naald loert op me, wil me opsluitenL'aiguille me guette, veut m'enfermer
En weggaan, en weggaanEt s'en aller, et s'en aller
Vertrekken, verdwalen, weer vindenPartir, se perdre, se retrouver

Oh, geen spijt, geen spijtOh, pas de regrets, pas de regrets
Oh, niet achterom kijkenOh, ne pas regarder en arrière

Ik heb de instincten van een bange beest, ik ben maar een man, dus ben ik maar een dierJ'ai l'instinct d’une bête apeurée, j’suis qu'un homme donc j’suis qu'un animal
De mooie woorden, ik wil er niet in geloven, ik ben te vaak bedrogenLes belles paroles, je veux pas y croire, j'ai trop souvent fini par m'leurrer
Ik schrijf deze tekst, ik blijf maar wissen, om te ontvangen, begin met gevenJ’écris ce texte, j'arrête pas d'gommer, pour recevoir, commence par donner
Waarom ben ik gelukkig als ik slecht handel? Waarom is het zo moeilijk om te vergeven?Pourquoi j'suis heureux quand j'agis mal? Pourquoi c'est si dur de pardonner?
Tegenover de schijn, barricaderen we ons, reden in een diepere afgrondFace au paraître, on se barricade, raison dans profondeur abyssale
Ik denk aan de dag dat ik de hoofdstad verlaat, een schoon geweten en vuile klerenJ'pense au jour où j'quitterai la capitale, la conscience propre et les habits sales
Laten we ver weg van de mensen gaan, van schuttingen, muren, gaas en prikkeldraadPartons loin des hommes, des palissades, des murs, des grillages et des barbelés
Voordat ik over de reling stap of de kogel het magazijn verlaatAvant que j'enjambe la balustrade ou que la balle quitte le barillet

Hoe houd ik de draad vast?Comment faire pour garder le fil?
Het goede bewaren, het slechte weggooien?Garder le bon, jeter le pire?
Praten zonder onze stiltes te vullen?Parler sans combler nos silences?
Over wat we vergeten te zeggenDe ce qu'on oublie de se dire
Hoe vul ik de leegte?Comment faire pour combler le vide?
Met een scherpe ruk de doorn verwijderen?D'un coup sec, retirer l'épine?
Vergeten dat de tijd zich uitstrekt?Oublier le temps qui s'étire?
In de verte, plastic en cementAu loin, le plastique et le ciment

En weggaan, en weggaanEt s'en aller, et s'en aller
De naald loert op me, wil me opsluitenL'aiguille me guette, veut m'enfermer
En weggaan, en weggaanEt s'en aller, et s'en aller
Vertrekken, verdwalen, weer vindenPartir, se perdre, se retrouver

De wapens die ik had zijn op de grond geblevenLes armes que j'avais sont restées à terre
Geen argumenten, ik val rustig in slaapPas d'argumentaire, je m'endors sereine
Laat de tijd zijn gang gaan en laat de angst achterLaisser le temps faire et l'angoisse derrière
Alleen, ik heb daar niet de capaciteit voorSeulement, j'en n'ai pas la capacité
Oeh, niet achterom kijkenOuh, ne pas regarder en arrière
Geen spijt in de lucht, lucht van niets, ik heb spijtPas de regrets dans l'air, l'air de rien, je regrette
Ik kijk achterom, zwarte gedachten doorkruisen meJe regarde en arrière, des pensées noires me traversent

Hoe houd ik de draad vast?Comment faire pour garder le fil?
Het goede bewaren, het slechte weggooien?Garder le bon, jeter le pire?
Praten zonder onze stiltes te vullen?Parler sans combler nos silences?
Over wat we vergeten te zeggenDe ce qu'on oublie de se dire
Hoe vul ik de leegte?Comment faire pour combler le vide?
Met een scherpe ruk de doorn verwijderen?D'un coup sec, retirer l'épine?
Vergeten dat de tijd zich uitstrekt?Oublier le temps qui s'étire?
In de verte, plastic en cementAu loin, le plastique et le ciment

En weggaan, en weggaanEt s'en aller, et s'en aller
De naald loert op me, wil me opsluitenL'aiguille me guette, veut m'enfermer
En weggaan, en weggaanEt s'en aller, et s'en aller