Mina do Condomínio / Essa Mina é Louca

Meisje uit de Flat / Dit Meisje is Gek

Mina do Condomínio / Essa Mina é Louca

Ik ben aan het daten met dat meisjeTô namorando aquela mina
Maar ik weet niet of zij met mij dateMas não sei se ela me namora
Meisje uit de flatMina maneira do condomínio
Van de buurt waar ik woonLá do bairro onde eu moro

Haar haar maakt me gekSeu cabelo me alucina
Haar mond verslindt meSua boca me devora
Haar stem verlicht meSua voz me ilumina
Haar blik maakt me bangSeu olhar me apavora
Ik ben verloren in haar lachMe perdi no seu sorriso
Ik hoef me niet te vindenNem preciso me encontrar
Laat het paradijs niet zienNão me mostre o paraíso
Want als ik ga, kom ik niet terugQue se eu for, não vou voltar
Want ik gaPois eu vou
Ik zeg "hoi" en ze doet niksEu digo "oi" ela nem nada
Ze loopt langs mijn stoepPassa na minha calçada
Ik zeg goedemorgen, ze geeft er geen omDou bom dia ela nem liga
Als ze komt, stop ik allesSe ela chega eu paro tudo
Als ze voorbijloopt, word ik helemaalSe ela passa eu fico todo
Als ze aankomt, maak ik een gebaarSe vem vindo eu faço figa
Ik stuur een kus, ze pakt hem nieteu mando um beijo ela não pega
Ik knipoog, ze weigertpisco olho ela se nega
Ik poseer, ze ziet het nietFaço pose ela não vê
Ik flirter, ze negeertJogo charme ela ignora
Als ik dichterbij kom, loopt ze wegChego junto ela sai fora
Ik schrijf, ze leest het nietEu escrevo ela não lê

Mijn meisjeMinha mina
Mijn vriendinMinha amiga
Mijn liefjeMinha namorada
Mijn schatMinha gata
Mijn lotMinha sina
Van mijn flatDo meu condomínio
Mijn muzeMinha musa
Mijn levenMinha vida
Mijn Mona LisaMinha Monalisa
Mijn VenusMinha Vênus
Mijn godinMinha deusa
Ik wil jouw betoveringQuero seu fascínio

Dit meisje is gekEssa mina é louca
Als ik in de war ben, wil ze me kussenQuando eu tô bolado ela quer beijar na boca
Als ik het koud heb, trekt ze mijn kleren uitSe eu tô com frio ela tira a minha roupa
Gek, dit meisje is gekLouca, essa mina é louca

Dit meisje is gekEssa mina é louca
Als ik in de war ben, wil ze me kussenQuando eu tô bolado ela quer beijar na boca
Als ik het koud heb, trekt ze mijn kleren uitSe eu tô com frio ela tira a minha roupa
Gek, dit meisje is gekLouca, essa mina é louca

We weten hoe we moeten levenA gente sabe viver
Samen zijn, plezier hebbenConviver, dando prazer
Avond worden, ochtend wordenAnoitecer, amanhecer
Jij en ik, jij en ikEu e você, eu e você

En ik hou van haarE eu gosto dela
Ze is betoverend, ze is mijn AssepoesterEla é encantada, ela é minha cinderela
Steegjes en straatjes zijn haar catwalkBecos e vielas fazem sua passarela
Zwerver raakt in de war van het meisje in de favelaVagabundo pira com a mina na favela
Het is zijÉ ela

Die je goed leertQue te ensina certin
Ik doe alles, heel langzaamFaço tudin, bem devagarin
Vraag het lekker, kom hier mijn schatPede gostosin, vem cá meu pretin
Op deze manier maak je me helemaal gekDesse jeito cê me deixa louquin

Dit meisje is gekEssa mina é louca
Als ik in de war ben, wil ze me kussenQuando eu tô bolado ela quer beijar na boca
Als ik het koud heb, trekt ze mijn kleren uitSe eu tô com frio ela tira a minha roupa
Gek, dit meisje is gekLouca, essa mina é louca

Mijn meisjeMinha mina
Mijn vriendinMinha amiga
Mijn liefjeMinha namorada
Mijn schatMinha gata
Mijn lotMinha sina
Van mijn flatDo meu condomínio
Mijn muzeMinha musa
Mijn levenMinha vida
Mijn Mona LisaMinha Monalisa
Mijn VenusMinha Vênus
Mijn godinMinha deusa
Ik wil jouw betoveringQuero seu fascínio

Dit meisje is gekEssa mina é louca
Als ik in de war ben, wil ze me kussenQuando eu tô bolado ela quer beijar na boca
Als ik het koud heb, trekt ze mijn kleren uitSe eu tô com frio ela tira a minha roupa
Gek, dit meisje is gekLouca, essa mina é louca