Heaven At Seventeen

Cielo a los Diecisiete

Heaven At Seventeen

Buscabas el cielo a los diecisieteYou reached for heaven at seventeen
Y atrapaste la gonorrea de alguna reina adolescenteAnd caught the clap from some teenage queen
Tomaste algunas pastillas, lo volviste a intentarTook some tablets, hit it again
y está todo bienand that's all right
A veces llevaste demasiado lejos la baraja amañadaSometimes you took the stacked deck too far
Algunos dicen que lo tomaste todo demasiado en serioSome say you took it all way too hard
La mediocridad en moderaciónThe mediocrity in moderation
era demasiado estrictawas way too tight

¿Alguna vez te detuviste a pensarDid you ever stop to think
en lo que era real?of what was real?
¿Comprometiste tu tiempoDid you compromise your time
solo para tocar?just to cop a feel?

A veces sientes que el tiempo pasó volandoSometimes you think that the time flew by
Hace unos veinte años en julioSome twenty years ago come July
Te estás haciendo mayor pero no tan sabioYou're getting older but not so wise
Y está todo bienAnd that's all right
Buscas palabras que no puedes alcanzarYou go for words that you cannot reach
Escupes alegorías antisépticasSpew antiseptic allegories
un diurético andantea walking diuretic
de rimas de diccionarioof dictionary rhymes

¿Ni siquiera sabes que tus sueñosDon't you even know your dreams
no son reales?are not for real
¿No te resulta difícilDon't you ever find it hard
forjar lo que sientes?to forge what you feel

Deja de quejarte y confiesaJust quit your bitching and confess
el tiempo de tu vida ya pasóthe time of your life just came and went
te vas a ahogar en la superficialidadyou're gonna drown in shallowness
en el mar vacío de chicos de fraternidad y tontosin the empty sea of frat boys and dunces

Buscabas el cielo a los diecisieteYou reached for Heaven at seventeen
y atrapaste la gonorrea de alguna reina adolescenteand caught the clap from some teenage queen
Despertaste de tu ensoñación suburbanawoke up from your suburban daydream
abriste los ojosopened your eyes