Hopeless Vows

Juramentos Desesperados

Hopeless Vows

El maldito juramento sin esperanza de mi hermanoMy bastard brother's hopeless vow
de irse a otra ciudadof leaving off to another town
Una vez más se ha empapado profundamenteHas once again soaked deep into
en la fría y podrida tierrathe cold and rotting ground
Nunca comparte su cama enfermiza de amorHe never shares his lovesick bed
o escucha una palabra que le dicenor listened to a word they said
Acumula la cerveza, el vino y el panHe hoards the beer and wine and bread
Cristo, desearía que estuviera malditamente muertoChrist, I wish he were fucking dead

Entiérrate en la culpaBury yourself in blame
Ahógate en llamasDrown yourself in flame
Quema la botella que te llamaBurn the bottle that beckons you
a comprometerte con la vergüenzato betroth yourself to shame
date un respirogive yourself a break
Rompe a los que odiasBreak the ones you hate
Odia a aquellos que se han alimentado de tiHate those that've fed off of you
y de tu patético platoand your pathetic plate

Lo he dejado en manos de los dioses de arribaI've left it up to the gods above
en los que no creo, no he visto ni oídoI don't believe in, ain't seen or heard from
y casi harto de estoand nearly sick to death of this
de no ser ni ignorante ni dichosobeing neither ignorant nor in bliss
con una familia de parásitoswith a family of parasites
y amigos inútiles con ojos sin vergüenzaand feckless friends with shameless eyes
todos los interminables kilómetros me alcanzaronall the endless miles caught up with me
llevando el rostro de mi propia especiewearing the face of my own kind

Entiérrate en la culpaBury yourself in blame
Ahógate en llamasDrown yourself in flame
Quema la botella que te llamaBurn the bottle that beckons you
a comprometerte con la vergüenzato betroth yourself to shame
Sí, súbete a ese maldito trenYeah, jump that fuckin' train

cásate con la maldita manchawed the goddamn stain
vive tu vida en una celda malditalive your life ina fuckin' cell
sé el mártir sin cerebrobe the martyr with no brain

Entra en esta habitaciónStep inside this room
cuida las heridas abiertasmind the open wounds
crúzate y sigue adelantecross yourself and carry on
esa palabrería puede hacerte bienthat claptrap may do you good