Lampshade

Pantalla de lámpara

Lampshade

Mi acordeón está brillandoMy Accordion is shining
en la luz de la luna del cieloin the light of the moon from the sky
Y aquí estoy sentado solo y bebiendoAnd I sit here alone and drinking
con las ventanas y puertas abiertas de par en parwith the windows and doors open wide
Mi mano se cansó hace una horaMy hand got tired an hour ago
y las palabras en cada hojaand the words on each sheet
se volvieron blancas en blancoturned blank white
no, no hay lugar en esta casano, there's no room in the this house
para tu compañía, queridafor your company, dear
quizás mañanamaybe tomorrow
puedas entraryou can come inside

El predicador se convirtió en dictadoThe preacher's turned to dictation
porque el señor tiene cartas que enviar'cause the lord has got letters to send
No hay nada en lo que creer para mí, tampoco,There's nothing for me to believe in, either,
he pasado a intentar fingirI've just gone to trying to pretend

Y la lluvia cae lentamenteAnd the rain is falling slowly
como tambores titubeantes afueralike faltering drums outside
y los meteorólogos están confundidosand the weathermen are confused
porque nunca pueden leer el cielobecause they can never read the sky
algún día tal vez seamos amigos de nuevosomeday we may even be friends again
y espero que solo ese pensamiento sea suficienteand I hope just that thought is enough
Eres un príncipe envejecidoYou're a weathered old prince
y el estado en el que estoy, espero que no lastimeand the state I'm in hopefully won't hurt
nuestra noche juntos tantoour one night together that much

Luna, brilla, eres una pantalla de lámparaMoon, shine, you're a lampshade
Para los viejos murciélagos borrachos y su nocheFor the drunken old bats and their evening
Brilla, me perdonarásShine on, you'll forgive me
Por perder tu último réquiemFor missing your last requiem

Estoy completamente solo esta nocheI'm all alone this evening
como casi todos los díasas I'm along almost every day
y son estos tiempos tristes los que los extraño a todosand It's these sad-sack times that I miss them all
pero si estuvieran aquí, desearía que se fueranbut if they were here I'd wish them away
Si me enviaran un ramo de floresIf they'd send me a vase of flowers
O mejor aún esas horas abortadasOr better yet those aborted hours
Horas borrachas de tiempo interminable dejadas para morirDrunken hours of endless time left to die
En la memoria de todos menos la míaIn everyone's memory but mine