The Green Glass

El Vaso Verde

The Green Glass

Mientras caminaba solo en CamdenAs I walked alone in Camden
los paisajes y olores de la ciudad impregnaban mis sentidosthe city’s sights and smells did permeate my senses
Entré en la licorería localI stepped inside the local off-license
y procedí con una generosa galón en mis manosand proceeded with an ample gallon in my hands

Bebimos hasta el borde del amanecerWe drank ‘til the brink of dawn
y nos revolcamos en la dicha carmesíand wallowed in the crimson bliss
gritamos, reímos y cantamos por horasshouted, laughed, and sang for hours
¿Cómo pude haberme perdido esto?How had I ever missed this?

Una atractiva femme fatale en vaso verdeA fetching femme fatale in green glass
me convierte en un gimnasta torpeturns me into a graceless gymnast
Una luna sanguínea se convierte en una sed sanguinariaA sanguine moon turns to a sanguinary thirst
pero nunca he deseado levantar esta maldición vampíricabut I’ve never with to lift this vampiric curse

Bebimos hasta el borde del amanecerWe drank ‘til the brink of dawn
y nos revolcamos en la dicha carmesíand wallowed in the crimson bliss
gritamos, reímos y cantamos por horasshouted, laughed, and sang for hours
¿Cómo pude haberme perdido esto?How had I ever missed this?

Nos volvimos rojos en cada oportunidad que teníamosWe turned red each chance that we’d get
gastando cada centavo que suplicábamosspending every dime we begged
Sumergiéndonos por la tentadora generosidadDiving for the gracious tempter
Viejo Nick, nunca nos separaremosOld Nick, we’ll never part ways

Y siempre cantaré tus alabanzasAnd I’ll always sing your praise
Viejo Nick, nunca nos separaremosOld Nick, we’ll never part ways
Esta noche, esta nocheTonight, tonight
Esta noche, esta nocheTonight, tonight