Álbum de Fotos

Photo Album

Álbum de Fotos

I grab the freshly framed photo albumCojo el álbum de fotos recién encuadrado
I flip through the pages, it smells new and untouchedMuevo las páginas, huele a nuevo y a intacto
I run my hand over the cover, feeling happyPaso la mano por la portada siendo feliz
I'm going to put the first photo we tookVoy a poner la primera foto que nos sacamos
The one from the trip to nowhereLa del viaje a ninguna parte
Discovering new horizons, remember that trip?Descubriendo nuevos horizontes, ¿te acuerdas de aquel viaje?
In the only place in Europe where it's legal to get highEn el único sitio de Europa donde es legal colocarse
Making it ours, wild soulsHaciendo de la nuestra, almas salvajes

I've put another photoHe puesto otra foto
One you took of me, actuallyUna que me sacaste tú de hecho
I'm drunk, eating the ceilingSalgo borracho comiendo techo
I remember you took it and gave me a kissMe acuerdo que me la sacaste y me diste un beso
And then we went straight to bedY nos fuimos para la cama derechos

And the next day I was deadY al día siguiente estaba muerto
Until I saw your body coming out of the showerHasta que vi tu cuerpo salir de la ducha
I think I felt something I had never felt beforeCreo que sentí algo que no había sentido nunca
I can't stop looking at you, but don't worry, it's not your faultNo te puedo parar de mirar, pero tranquila, no es tu culpa

This feeling is hidden inEsta sensación se oculta en
This photo where I hug youEsta foto en la que te abrazo
And we've been together for over a yearY ya llevamos juntos más de un año
I've never felt so supportedNunca me he sentido tan respaldado
But it hurts that it's becoming a habit to look at each otherPero me duele que se empiece a hacer costumbre esto de mirarnos

I get up and go to workYo me levanto y voy al trabajo
And she gets up a while later and sees me all messed upY ella se levanta al cabo de un rato y me ve llegar to' rayado
It shows in this photo I've placed, the fourth one we tookSe ve en esta foto que he colocado, la cuarta que nos sacamos
Today we laughed talking about getting marriedHoy nos hemo' reído hablando de casarnos

I grab the slightly worn photo albumCojo el álbum de foto' un poco desgastado
I flip through the pages and show it to her excitedlyMuevo las páginas y se lo enseño ilusionado
I've never been so fulfilled seeing her smileNunca me había llenado tanto verla sonreír
And she promises to take a photo before we go to bedY me promete sacar una foto antes de acostarnos

But in that photo there's a drawing because we're arguingPero en esa foto hay un dibujo porque estamos discutiendo
And when she took it, she crossed me outY cuando la sacó, me tachó de negro
And we said no, but in the end we did put itY dijimo' que no, pero al final si la hemos puesto
As a promise not to do it againComo promesa para no volver a hacerlo

But promises are fragile, situations are difficultPero hay promesas frágiles, situaciones difíciles
Short moments where you decideMomentos cortos en los que decides
There are things a photo album can't preventHay cosas que un álbum de fotos no impide
There are apologies that don't countHay lo siento' que no valen
Excuses that don't workHay excusa' que no sirven

We have another funny one at the movies recentlyTenemos otra graciosa en el cine de hace poco
Smoking inside the theater because we're aloneFumando dentro de la sala porque estamos solos
When we left, I got really madCuando hemos salido me he puesto como una moto
Because three idiots passed by and one winked at herPorque se han cruza'o tres tontos y uno le ha guiñado un ojo

But there are moments whenPero hay momentos en los que
Two things happen at the same time, but you don't see onePasan dos cosas al mismo tiempo, pero una no la vez
In this case, I only saw his winkEn este caso yo solo vi el guiño de él
But she smiled back, although I found out after hitting herPero ella le sonrió aunque de eso me enteré después de pegarle

And a few hours later they took another photo of me at the police station after arresting meY unas cuantas horas más tarde me hicieron otra foto en comisaria después de arrestarme
Which I don't keep nor want to keepQue ni guardo ni quiero guardarme
Because it wasn't the first time I messed up by acting without thinking firstPorque no fue la primera que la cago por actuar sin pensar antes

And I'm not going to cry in the eighth one because I'm not in itY no voy a llorarte en la octava porque en esa ni salgo
She's out partying with another dudeSale ella de fiesta con otro jambo
And I wasn't watching her at allY para nada la estaba vigilando
I just saw her in his story before going on stageLa acabo de ver en la historia de él antes de subir a escenario

I don't cry, I singQue yo no lloro, yo canto
I go up and bleed out, I break myself and when I come downSubo y me desangro, me lo parto y cuando bajo
I realize you'll never be by my side againMe doy cuenta de que nunca más vas a estar a mi lado
That's why I printed it and kept it tooY por eso la he imprimido y también me la he guardado

And now I'm home aloneY ahora estoy en casa a solas
Getting messages from girls at all hoursRecibiendo mensajes de chicas a todas horas
But I write: Why do you hate me?Pero escribo: ¿Por qué me odias?
And I don't want to answer anyoneY no quiero responder a nadie
I want you to answer meQuiero que me respondas

But you won't, because I don't even talk to myselfPero ya no, porque ya ni a mí me hablo
I don't answer calls or make themNi cojo las llamadas ni llamo
I've locked myself in these four walls of my headMe he encerrado en estas cuatro paredes de mi tarro
And I'm spending, I'm killing myself, I'm me—Y me estoy gastando, me estoy matando, me estoy me—

I grab the photo album full of dusty rustCojo el álbum de fotos lleno de polvo oxidado
I quickly flip through the pages to the last spaceMuevo las páginas rápido hasta el último espacio
That was blank, until I wrote with my bloodQue estaba en blanco, hasta que con mi sangre escribí
This is for me, I'm going to burn youEsto va por mí, voy a quemaros

(I've learned that)(He aprendido que)
(It's better to burn memories than let them consume you)(Es más bueno, eh, quemar los recuerdos a dejar que te consuman)
(And this was consuming me)(Y a mí esto me estaba consumiendo)
(I'm sorry if you hear this and it hurts you)(Lo siento si lo escuchas y te hace daño)
(But it hurt me too, so)(Pero a mí me lo ha hecho también, así que)
(Now we're at peace)(Ahora ya estamos en paces)
(I'm going to burn you)(Voy a quemaros)